1 00:01:32,311 --> 00:01:34,563 Ah, ela é uma beleza. 2 00:01:34,646 --> 00:01:39,234 Quero dizer, olhe para ela. Ela não é nova, mas parece nova. 3 00:01:39,318 --> 00:01:42,487 - Ele disse que o motor precisava de reparos. - Eu poderia cuidar do motor. 4 00:01:42,571 --> 00:01:45,240 Não acredito que ele esteja pedindo tão pouco. É praticamente um roubo. 5 00:01:45,324 --> 00:01:47,910 John Anderson disse que poderíamos mantê-lo em sua marina gratuitamente... 6 00:01:47,993 --> 00:01:49,995 pelo menos por um ano até que seu filho volte. 7 00:01:50,078 --> 00:01:53,332 Ah, aí vem ele. Não mostre que você está muito ansioso ou ele não mudará o preço. 8 00:01:53,415 --> 00:01:55,000 - Tudo bem? - Certo. 9 00:01:55,083 --> 00:01:58,003 Ela não é uma beleza? Um pouco de trabalho e ela estará em perfeitas condições. 10 00:01:58,086 --> 00:02:01,256 Sim, bem, vamos encarar isso. É mais do que um pouco de trabalho que ela precisa, não é? 11 00:02:01,340 --> 00:02:03,258 Qual é o melhor preço você pode nos fazer? 12 00:02:03,342 --> 00:02:07,012 - Um barco como esse vale cada centavo de 6.000. - Seis mil? Você está brincando? 13 00:02:07,095 --> 00:02:11,850 Seis é uma pechincha. O proprietário morreu e a mãe dele precisa se livrar disso rápido. 14 00:02:11,933 --> 00:02:14,770 Tudo bem, mas o motor está pronto e o casco também precisa de reparos. 15 00:02:14,853 --> 00:02:16,938 Ela poderia ficar em condições de navegar em pouco tempo. 16 00:02:17,022 --> 00:02:20,025 Dê uma olhada na condição em que ela está. Praticamente menta. 17 00:02:20,108 --> 00:02:22,527 Olha, estamos apenas trabalhando, rapazes. Não temos esse tipo de dinheiro. 18 00:02:22,611 --> 00:02:25,864 Para obter um SCOD como este por seis é algo que acontece uma vez na vida. 19 00:02:25,947 --> 00:02:30,202 - Olha, você pode nos dar um minuto? Apenas nos dê um minuto. Terry. 20 00:02:30,202 --> 00:02:30,577 - O que? 21 00:02:30,619 --> 00:02:33,622 Há muitos outros interessado nela se você não estiver. 22 00:02:38,877 --> 00:02:42,964 Eu poderia colocar 800. Cristo, você quebra suas costas e é difícil economizar um centavo. 23 00:02:43,048 --> 00:02:45,217 - De onde você conseguiria 800 libras? - Ganhei 400 nas cartas. 24 00:02:45,300 --> 00:02:47,260 - Você fez? - Sim. 25 00:02:47,302 --> 00:02:49,221 Vamos, você tem algumas economias, Ian. 26 00:02:49,346 --> 00:02:51,723 Mas estou tentando chegar ao meu fim de um negócio. 27 00:02:51,807 --> 00:02:56,478 Eu poderia igualar seus 800, mas prometi ao papai Eu aceitaria um corte no salário porque os negócios vão muito mal. 28 00:02:56,561 --> 00:02:58,730 Aposto que se o tio Howard estivesse aqui ele nos emprestaria. 29 00:02:58,814 --> 00:03:02,734 - Sim, pensei nisso. Mas ele está fora. - Eles devem ter telefones na China. 30 00:03:02,818 --> 00:03:04,736 - É como o barco do Howard, não é? - Sim. 31 00:03:04,820 --> 00:03:09,908 Quero dizer, é menor, mas é muito melhor um centavo do que pensei que poderíamos pagar. 32 00:03:09,991 --> 00:03:12,744 Lembra quando éramos crianças? 33 00:03:12,828 --> 00:03:15,580 - Tio Howard comprou aquele barco para nós na Irlanda? - Oh sim. 34 00:03:15,664 --> 00:03:17,916 - Que verão. - Sim. 35 00:03:19,501 --> 00:03:23,338 Eu preciso desse barco. Poderíamos pagar em prestações. 36 00:03:23,422 --> 00:03:26,091 Eu tenho quatro números na loteria semana passada. Você pode acreditar em quatro? 37 00:03:26,174 --> 00:03:29,428 - Devemos fazer isso? Certo. - Sim, vamos lá. 38 00:03:29,511 --> 00:03:32,931 Para que diabos você precisa de um barco? E como você vai pagar por isso? 39 00:03:33,014 --> 00:03:35,517 - É de segunda mão. - Então você está comprando a dor de cabeça de outra pessoa. 40 00:03:35,600 --> 00:03:38,603 Não, estamos fazendo um trabalho incrível consertando isso. Você deveria ver isso. 41 00:03:38,687 --> 00:03:40,689 Está limpando como novo. 42 00:03:40,772 --> 00:03:43,859 Preste mais atenção ao restaurante e menos aos sonhos de mar aberto. 43 00:03:43,942 --> 00:03:46,361 Você é um garoto inteligente se sua cabeça nem sempre estava nas nuvens. 44 00:03:46,444 --> 00:03:48,446 Eu não fui colocado nesta terra para administrar um restaurante. 45 00:03:48,530 --> 00:03:52,284 Lembra quando o tio Howard me comprou e Ian aquele barco quando éramos crianças? 46 00:03:52,284 --> 00:03:52,951 Que verão. 47 00:03:53,034 --> 00:03:55,954 Do seu tio Howard abrindo uma clínica na China. 48 00:03:56,037 --> 00:03:57,956 Ele está estudando a língua chinesa. 49 00:03:58,039 --> 00:04:00,959 Você pode imaginar na idade dele aprendendo uma língua difícil como essa? 50 00:04:01,042 --> 00:04:03,461 - Ele é brilhante. - Não estou impressionado. 51 00:04:03,545 --> 00:04:06,214 Você não pode se dar ao luxo de ser não impressionado... 52 00:04:06,298 --> 00:04:10,051 porque o homem ganha mais dinheiro em uma semana do que você ganha em um ano. 53 00:04:10,135 --> 00:04:14,306 Ele tem clínicas na Suíça e Hollywood, e agora a China. 54 00:04:14,389 --> 00:04:18,727 Hollywood é onde ele pertence. Todos aqueles falsos fazendo fila como ovelhas para sua cirurgia plástica. 55 00:04:18,810 --> 00:04:22,480 Mãe, podemos almoçar um domingo onde não temos essa conversa? 56 00:04:22,564 --> 00:04:25,817 Bem, faz pose, se leva tão a sério. 57 00:04:25,901 --> 00:04:29,321 Poderíamos ter comprado esta casa sem a generosidade do meu irmão? 58 00:04:29,404 --> 00:04:33,241 Poderíamos ter sobrevivido ao longo dos anos em seus insignificantes ganhos? 59 00:04:33,325 --> 00:04:35,243 Quero dizer, quem pagou para as férias? 60 00:04:35,327 --> 00:04:40,081 Quem nos emprestou o dinheiro quando precisávamos, quando ele quis abrir seu restaurante? 61 00:04:40,165 --> 00:04:43,418 Se meu maldito parceiro não me roubasse... Foi isso que me causou o ataque cardíaco. 62 00:04:43,501 --> 00:04:47,672 Howard começou do nada e pagou seu próprio caminho através de seus estudos médicos. 63 00:04:47,797 --> 00:04:50,342 E agora ele é um milionário com clientes de primeira classe... 64 00:04:50,342 --> 00:04:52,719 e mesmo assim ele nunca esqueceu sua família. 65 00:04:52,761 --> 00:04:54,679 Deixe que isso seja uma lição para você. 66 00:04:54,804 --> 00:04:58,808 No final, tudo que você tem neste a vida com a qual você pode contar é a família. 67 00:04:58,934 --> 00:05:00,852 E não se esqueça disso. 68 00:05:06,358 --> 00:05:08,360 - Consegui o resto do dinheiro. - O que? 69 00:05:08,443 --> 00:05:12,530 Podemos pagar o barco. Além disso, sobrou um pouco para o barômetro que você queria comprar para a cabine. 70 00:05:12,614 --> 00:05:14,532 - Como? - Dois dos meus cachorrinhos entraram. 71 00:05:14,616 --> 00:05:17,619 - Não. - Sim. Primeira e quinta corridas, ganhei ambas. 72 00:05:17,744 --> 00:05:21,122 Podemos terminar até o fim de semana. Nós podemos leve-a para uma viagem inaugural no sábado. 73 00:05:21,206 --> 00:05:24,876 Como vamos chamá-la? Nós temos que chame-a de alguma coisa se formos levá-la para sair. 74 00:05:24,959 --> 00:05:28,797 - Sonho de Cassandra. Que foi o arremesso de 60 para 1 que acertei. 75 00:05:28,797 --> 00:05:29,964 - 60 para 1? Terry. 76 00:05:30,048 --> 00:05:32,384 Sim. É um nome de sorte. 77 00:05:35,553 --> 00:05:36,888 Tenha um bom fim de semana. 78 00:05:36,888 --> 00:05:39,891 Você quer sair para uma carona no Sonho de Cassandra? 79 00:05:39,974 --> 00:05:41,226 Qual ​​é o sonho de Cassandra? 80 00:05:41,226 --> 00:05:43,728 Meu irmão e eu compramos isso barco surrado e consertou-o. 81 00:05:43,812 --> 00:05:48,900 Vamos sair amanhã. E ele está tomando a garota dele e eu nos perguntamos se você gostaria de ir? 82 00:05:49,025 --> 00:05:53,238 - Sim, eu adoraria. Parece bom. - O tempo deveria estar ótimo. 83 00:06:20,932 --> 00:06:24,102 84 00:06:24,185 --> 00:06:27,772 - - Oh, bela harmonia. 85 00:06:27,856 --> 00:06:31,526 - - 86 00:06:31,609 --> 00:06:34,279 - - 87 00:06:34,362 --> 00:06:36,614 88 00:06:36,698 --> 00:06:38,616 89 00:06:38,700 --> 00:06:42,120 e foi direto para minha cabeça 90 00:06:42,203 --> 00:06:44,122 - Ah! - 91 00:06:44,205 --> 00:06:46,124 92 00:06:46,207 --> 00:06:48,710 cantando essa música 93 00:06:48,793 --> 00:06:53,214 94 00:06:53,298 --> 00:06:56,634 Agradável. Eu vou beber por isso. 95 00:06:58,386 --> 00:07:02,056 Nossa, a vida não é ótima? Você sabe de onde é isso? Que filme? 96 00:07:02,140 --> 00:07:04,309 - A vida não é grandiosa, não? - Bonnie e Clyde. 97 00:07:04,392 --> 00:07:09,480 Dois irmãos Barrow se divertindo e Clyde diz: "A vida não é ótima?" 98 00:07:09,564 --> 00:07:13,067 Você sabe o que aconteceu com eles? 99 00:07:13,151 --> 00:07:15,069 Você acha que a vida é grandiosa, Kate? 100 00:07:15,153 --> 00:07:18,072 - Eu acho ótimo quando estou perto de você, sim. - Ahh. Que resposta. 101 00:07:18,156 --> 00:07:22,410 Que resposta! O que posso dizer? A mulher me ama. 102 00:07:22,493 --> 00:07:24,412 Também te amo, amores. 103 00:07:24,495 --> 00:07:27,332 Vou te contar uma coisa. Eu nunca quero voltar para aquele restaurante estúpido. 104 00:07:27,415 --> 00:07:29,667 Ah, o que você quer, Ian? 105 00:07:29,667 --> 00:07:33,004 Você se lembra quando mamãe nos levou para visitar o tio Howard na Califórnia? 106 00:07:33,087 --> 00:07:35,423 - Como ele viveu sua vida? - Oh sim. 107 00:07:35,506 --> 00:07:38,176 Nunca me permiti ter sonhos assim. Quero dizer, qual é o objetivo? 108 00:07:38,259 --> 00:07:41,179 Bem, quero dizer, isso parte meu coração ver o papai do jeito que ele é... 109 00:07:41,262 --> 00:07:44,349 mas assim que ele se recuperar, Eu tenho que sair. 110 00:07:44,432 --> 00:07:47,018 - Tenho que construir minha própria vida. - Fora para onde? 111 00:07:47,101 --> 00:07:50,855 Bem, alguns amigos meus investiu em alguns hotéis na Califórnia. 112 00:07:50,855 --> 00:07:52,857 - Califórnia? - Então talvez eu me junte a eles. 113 00:07:52,941 --> 00:07:55,526 - Está um bom dia também. - É muito longe da Inglaterra, querido. 114 00:07:55,610 --> 00:07:58,529 - Não há muitas nuvens. Certo. - Não é? 115 00:07:58,613 --> 00:08:02,200 Veja, há uma piscina com cabanas aqui, e há um campo de golfe de nove buracos. 116 00:08:02,283 --> 00:08:04,202 Esta é uma propriedade de ótima aparência. 117 00:08:04,285 --> 00:08:07,288 Nada vai acontecer até o fim do ano, mas estou lhe dizendo, cara... 118 00:08:07,372 --> 00:08:10,959 - quem investir nisso vai ganhar uma fortuna. - Agora posso ver o potencial. 119 00:08:11,042 --> 00:08:14,963 Há um no Caribe, o da Califórnia tem spa. 120 00:08:15,046 --> 00:08:17,882 - Então vou mantê-lo atualizado, certo? - Sim. 121 00:08:17,882 --> 00:08:21,052 Ei, onde você estava quando estávamos fazendo isso? 122 00:08:21,135 --> 00:08:24,472 - Por quê? - Sua mente estava em outro lugar. 123 00:08:24,555 --> 00:08:28,393 É essa coisa de desenvolvimento imobiliário, e isso vai chatear meu pai. 124 00:08:28,476 --> 00:08:30,395 Mas os anos estão passando. 125 00:08:30,478 --> 00:08:34,482 Você está tão estressado o tempo todo, até na cama. 126 00:08:34,565 --> 00:08:37,068 A única vez que vi você relaxar está no seu barco. 127 00:08:37,151 --> 00:08:39,320 Hum. Terry está pegando o barco sai amanhã. 128 00:08:39,404 --> 00:08:44,742 Ele está levando a irmã e o irmão de Kate para passear uma vela. Não me divertiria muito com eles. 129 00:08:44,826 --> 00:08:50,248 Mas eu queria saber se você gostaria para passar o dia no campo comigo. 130 00:08:50,331 --> 00:08:52,667 - Sim, eu faria. Conheço um lago muito bonito. - Sim? 131 00:08:52,750 --> 00:08:54,919 Poderíamos talvez pegar emprestado um carro da garagem de Terry. 132 00:08:55,002 --> 00:08:57,755 O cara lá às vezes empresta-lhe os carros clássicos. 133 00:08:57,755 --> 00:09:01,759 - Você já fez amor lá fora? - Bem, há uma primeira vez para tudo. 134 00:10:06,991 --> 00:10:09,327 Acho que deveria voltar e ajudar. 135 00:10:31,807 --> 00:10:35,394 Estarei de volta em um minuto. 136 00:10:37,021 --> 00:10:41,609 Oh, eu não posso beber tanto vinho tinto durante o dia. Isso sobe à minha cabeça. 137 00:10:44,862 --> 00:10:47,531 - Posso ajudar? - Obrigado. Não sei o que diabos estou fazendo. 138 00:10:47,615 --> 00:10:49,825 Eu sei um pouco sobre carros. Meu irmão os conserta. 139 00:10:49,867 --> 00:10:54,622 Bem, tudo estava funcionando bem e então houve apenas esse big bang e meio que desapareceu. 140 00:10:54,705 --> 00:10:56,707 Deixe-me dar uma olhada. 141 00:11:00,127 --> 00:11:02,129 Tudo bem. 142 00:11:02,213 --> 00:11:05,132 Sim. 143 00:11:12,765 --> 00:11:16,227 Aí está você. Eles podem ser um pouco temperamentais. 144 00:11:16,352 --> 00:11:18,896 Sim, eu amo o seu. 145 00:11:18,980 --> 00:11:22,608 Ah, sim, é muito bonito, não é? Eu não tenho isso há muito tempo. 146 00:11:22,650 --> 00:11:25,903 Old Jags são tão sexy. 147 00:11:25,987 --> 00:11:28,572 - Bem, obrigado por parar. - Ah, é um prazer. 148 00:11:28,656 --> 00:11:31,409 -Eu sou Angela Stark. -Ian Blaine. 149 00:11:31,534 --> 00:11:33,577 - Você mora por aqui? - Não. Moro em Londres. 150 00:11:33,661 --> 00:11:35,579 Sim, eu também. O que você faz? 151 00:11:35,663 --> 00:11:38,499 No momento estou no restaurante negócios, mas basicamente, uh, investimentos. 152 00:11:38,582 --> 00:11:41,836 Eu te devo uma. Estou deixando você alguns ingressos para o meu show. 153 00:11:41,836 --> 00:11:42,920 Ah, você é atriz? 154 00:11:43,004 --> 00:11:46,173 - Sim. Qual o seu nome? -Ian Blaine. 155 00:11:46,257 --> 00:11:49,260 Ok, vou deixar dois ingressos para você no Wilton. Quando você quer vir? 156 00:11:49,343 --> 00:11:51,762 - Ah, terça-feira? - Multar. 157 00:11:51,846 --> 00:11:52,096 Sim. 158 00:11:52,096 --> 00:11:54,515 Não se esqueça de voltar aos bastidores e me diga o quão grande eu sou. 159 00:11:54,598 --> 00:11:56,517 Tudo bem. 160 00:11:56,600 --> 00:12:00,855 Oh, olhe, este é Terry e Ian e meu irmão Howard. 161 00:12:00,938 --> 00:12:04,108 - Ah, vamos ver. - Oh, Howard está tão bonito. 162 00:12:04,191 --> 00:12:08,279 Uh, esse foi o ano em que Howard tirou os meninos para ver o jogo da Copa do Mundo. 163 00:12:08,279 --> 00:12:10,281 Eu costumava ser um jogador de futebol muito bom. 164 00:12:10,281 --> 00:12:12,283 Ele estava até quebrar a perna. 165 00:12:12,283 --> 00:12:15,035 Sempre esperei que Terry aceitasse isso. Você foi muito bom. 166 00:12:15,119 --> 00:12:19,039 Ele se destacou nos esportes. Eu sempre disse que você deveria abrir uma loja de esportes. 167 00:12:19,123 --> 00:12:22,042 Sim, mas preciso de apoio financeiro. Custa muito ter uma loja. 168 00:12:22,126 --> 00:12:24,044 Então você seria seu próprio patrão, não é? 169 00:12:24,128 --> 00:12:26,881 Sim, Terry era atlético e Ian estava- 170 00:12:26,964 --> 00:12:29,133 - O cérebro, ela quer dizer. Sim. - Não. 171 00:12:29,216 --> 00:12:31,135 Ela acha que eu estarei ofendido por isso. Ótimo. 172 00:12:31,218 --> 00:12:33,387 Todo mundo previu grandes coisas para Ian. 173 00:12:33,471 --> 00:12:35,639 - Ele é tão bonito e gentil. - Sim. 174 00:12:35,723 --> 00:12:38,809 Agora é um mistério para mim por que ele não tem mais sucesso. 175 00:12:38,893 --> 00:12:40,895 Porque ele não está contente com o que ele tem. 176 00:12:40,978 --> 00:12:43,397 Ele se vê como Howard, com uma vida chique. 177 00:12:43,481 --> 00:12:46,984 Sempre tenho algum esquema. Sempre esperando que seu navio chegue. 178 00:12:47,067 --> 00:12:51,071 Bem, o navio dele não chega ao restaurante. Ele faz isso por amor de filho por seu pai. 179 00:12:51,155 --> 00:12:55,826 Como disse o poeta: “O único navio certamente entrará com velas pretas." 180 00:13:01,248 --> 00:13:03,250 Vá em frente! 181 00:13:04,502 --> 00:13:06,504 Vá em frente! 182 00:13:06,504 --> 00:13:09,340 Vamos! Ah! 183 00:13:09,340 --> 00:13:12,927 Vá em frente- Ohh! Merda! 184 00:13:14,428 --> 00:13:16,931 Oh, empreste-nos outro algumas centenas. 185 00:13:17,014 --> 00:13:21,018 - São oito. - Eu sei. Eu posso contar. 186 00:13:25,773 --> 00:13:27,691 - Olá. - Olá, querido. 187 00:13:27,775 --> 00:13:30,694 - Você me conheceu no trabalho. - Sim. 188 00:13:30,778 --> 00:13:33,864 - Você é lindo demais. - Eu trouxe uma coisa para você. 189 00:13:33,948 --> 00:13:35,950 - Não. - Vá em frente. 190 00:13:36,033 --> 00:13:40,204 Você não fez isso. Oh meu Deus! 191 00:13:40,287 --> 00:13:43,541 - Ah, uau. Você é muito travesso. - Você gosta disso? 192 00:13:43,541 --> 00:13:47,044 - Eu gosto disso? Isso é lindo. - Eu queria que você ficasse com ele. 193 00:13:47,127 --> 00:13:51,632 Deus. Quanto é isso- Não vou nem perguntar sobre o dinheiro... 194 00:13:51,715 --> 00:13:54,218 - porque tenho certeza que sei onde você conseguiu isso. - Você não acreditaria. 195 00:13:54,301 --> 00:13:57,388 - O que? - No começo eu estava perdendo e minha sorte mudou. 196 00:13:57,388 --> 00:13:57,972 Oh sim? 197 00:13:57,972 --> 00:14:01,809 E eu estava acima da minha cabeça, mas às vezes você tem a sensação. 198 00:14:01,892 --> 00:14:05,813 Eu não consigo nem explicar. eu sei que não é seu aniversário, mas achei que você gostaria. 199 00:14:05,896 --> 00:14:08,148 Ah, e estou feliz que você tenha feito isso. Ah, é lindo. Obrigado. 200 00:14:08,232 --> 00:14:12,736 - De nada. Como foi o trabalho? - Tedioso. Tedioso. Mas olhe para minha bolsa. 201 00:14:12,903 --> 00:14:15,906 Meu namorado não precisa saber. 202 00:14:15,990 --> 00:14:18,742 - Sabe o quê? - O que vamos fazer. 203 00:14:18,826 --> 00:14:22,746 - O que vamos fazer? - O que você quer fazer? 204 00:14:22,830 --> 00:14:26,417 É uma maneira muito perversa de enganar Alan. 205 00:14:26,417 --> 00:14:29,086 Para enganá-lo tão descaradamente. 206 00:14:29,169 --> 00:14:34,341 Eu nunca disse que era legal. Na verdade, eu acho é por isso que você está tão excitado por mim. 207 00:14:34,425 --> 00:14:36,844 É uma daquelas noites, você sabe... 208 00:14:36,927 --> 00:14:41,181 quando esses elementos apenas misture com perfeição. 209 00:14:41,265 --> 00:14:44,601 - Ângela. Uh, você foi ótimo. - Ah, oi. Hum, Ian. 210 00:14:44,685 --> 00:14:47,438 - Fantástico. Você foi brilhante. - Ah, obrigado. Ah, bem... 211 00:14:47,438 --> 00:14:50,691 o diretor colocou uma cena no último minuto e ficamos completamente confusos. 212 00:14:50,774 --> 00:14:53,444 - Não apareceu. Achei ótimo. - Isso é muito gentil da sua parte. 213 00:14:53,444 --> 00:14:57,948 - Todos vocês, ótimo. Obrigado pelos ingressos. - Obrigado por me resgatar. 214 00:14:57,948 --> 00:15:00,617 Achei a peça brilhante. Você-Você foi muito especial nisso. 215 00:15:00,701 --> 00:15:02,619 - Especial? - Sim, especial. 216 00:15:02,703 --> 00:15:06,123 Bem, você sabe, posso te levar para tomar uma bebida? 217 00:15:06,123 --> 00:15:08,959 - A caminho. Bom. - Vê você. 218 00:15:09,043 --> 00:15:11,045 - Ainda está disponível para domingo à noite? - Sim, definitivamente. 219 00:15:11,128 --> 00:15:13,464 - Bom. Mal posso esperar. - Hum, desculpe. O que você estava dizendo? 220 00:15:13,547 --> 00:15:16,467 Uh, só queria saber se você queria vir tomar uma bebida. 221 00:15:16,467 --> 00:15:19,887 Ah, sim. Claro. Mas só posso ficar por um. Tenho que acordar cedo amanhã. 222 00:15:19,970 --> 00:15:22,806 Estou fazendo um filme para a BBC. 223 00:15:22,806 --> 00:15:25,642 Incomoda você vir nua no palco todas as noites... 224 00:15:25,726 --> 00:15:28,645 - e fazendo todas as cenas de sexo excêntricas? - Isso é apenas atuar. 225 00:15:28,729 --> 00:15:31,648 Eu não sou autoconsciente sobre esse tipo de coisa. 226 00:15:31,648 --> 00:15:35,486 Quero dizer, todo o sentido do meu personagem é criar uma tensão erótica. 227 00:15:35,569 --> 00:15:39,156 Você é muito convincente. O público fica muito quieto. 228 00:15:39,156 --> 00:15:42,159 Eu acho que é uma peça muito moral, você não acha? 229 00:15:42,159 --> 00:15:47,164 - Moral? De que maneira? - Bem, sobre o mal, sobre o destino. 230 00:15:47,164 --> 00:15:50,334 Não sou um jogador experiente. 231 00:15:50,334 --> 00:15:53,003 Eu acho que a escrita é muito pessimista. 232 00:15:53,086 --> 00:15:57,007 E todas essas coisas sobre a vida sendo uma experiência trágica. 233 00:15:57,090 --> 00:15:59,843 Acho que fazemos o nosso próprio destino. Acredito que. 234 00:15:59,927 --> 00:16:01,512 Sim, acho que também fazemos o nosso destino. 235 00:16:01,595 --> 00:16:03,514 - Helen, este é o Ian. - Olá. 236 00:16:03,597 --> 00:16:06,183 Oi. Ellis Pell me perguntou para o seu número de telefone. 237 00:16:06,266 --> 00:16:10,020 - E não achei que você se importaria. - Mente? Ele disse quando poderia ligar? 238 00:16:10,103 --> 00:16:13,357 Se acontecer alguma coisa, quero os detalhes. 239 00:16:13,440 --> 00:16:18,028 Bem, eu deveria ir. Obrigado novamente por vir em meu auxílio na estrada. 240 00:16:18,028 --> 00:16:21,448 Eu sonhei com você as próximas duas noites. 241 00:16:21,532 --> 00:16:24,034 Ser resgatado é um dos meus sonhos perversos. 242 00:16:24,117 --> 00:16:26,537 Não é muito perverso sendo resgatado. 243 00:16:27,538 --> 00:16:30,207 Foi o que você fez comigo depois. 244 00:16:31,708 --> 00:16:33,710 Eu vou te ver de novo? 245 00:16:33,710 --> 00:16:36,713 Bem, você pode tentar agora você sabe onde me encontrar. 246 00:16:38,966 --> 00:16:41,468 - Oi, Ter. - Olá, Mike. 247 00:16:41,552 --> 00:16:44,388 Você está bem? Você pegou meu dinheiro? 248 00:16:44,471 --> 00:16:46,390 Sim. Espere um minuto. 249 00:16:46,473 --> 00:16:48,725 Então, ouvi dizer que você esteve um pouco de sorte nas cartas ultimamente. 250 00:16:48,809 --> 00:16:51,645 Não são apenas cartas. Apoiado muitos vencedores nos cães. 251 00:16:51,645 --> 00:16:52,062 Oh sim? 252 00:16:52,062 --> 00:16:54,064 - Você sabe qual é a minha teoria? - Não. Vá em frente. 253 00:16:54,064 --> 00:16:57,901 Ele vem em listras. Tem que estar disposto para testar a sorte quando está quente. 254 00:16:57,901 --> 00:17:00,070 Certo. 255 00:17:00,070 --> 00:17:03,907 Então, uh, qual é o máximo que você está disposto a jogar até então? 256 00:17:03,991 --> 00:17:06,660 Qual é o máximo? Não sei. Eu sou de verdade. 257 00:17:06,743 --> 00:17:10,247 Quer dizer, eu não quero acabar pagar às pessoas pelo resto da minha vida. 258 00:17:10,330 --> 00:17:12,666 Abutres como você me perseguem por dinheiro. 259 00:17:12,749 --> 00:17:14,668 Por que você perguntou? 260 00:17:14,751 --> 00:17:17,337 Bem, há um grande jogo todo dia Sexta à noite no Alwyn Hotel. 261 00:17:17,421 --> 00:17:19,339 - Você sabe disso? - Sim. 262 00:17:19,423 --> 00:17:22,092 E é muito dinheiro, cara. eu sou não tenho certeza se você está pronto para isso. 263 00:17:22,092 --> 00:17:22,426 Quanto? 264 00:17:22,509 --> 00:17:25,929 Bem, coloque desta forma, Sammy Bush saiu com 60 mil na semana passada. 265 00:17:26,013 --> 00:17:27,931 Oh, muito rico para o meu sangue. 266 00:17:28,015 --> 00:17:31,268 Bem, pensei, visto que você estava corado, Achei que você poderia estar disposto a isso. 267 00:17:31,268 --> 00:17:34,938 - Sessenta mil? - Bem, pensei em mencionar isso, só isso. 268 00:17:35,022 --> 00:17:37,107 - Tudo bem, Mike. - Mas eu te aviso sobre isso, certo? 269 00:17:37,107 --> 00:17:39,109 - Tudo bem. - Tenha sorte. Não trabalhe muito, certo? 270 00:17:39,109 --> 00:17:41,111 Tomar cuidado. 271 00:17:42,529 --> 00:17:44,698 - Ah, é lindo. - Bom. Estou feliz que você gostou. 272 00:17:44,781 --> 00:17:48,118 - Sim, é lindo. - Eu acho que 295 é um preço muito bom. 273 00:17:48,201 --> 00:17:50,454 - Bem, é bem caro, não é? - Muito dinheiro. 274 00:17:50,537 --> 00:17:52,456 É um mercado em ascensão. Esta é sua chance de entrar. 275 00:17:52,539 --> 00:17:54,624 Vocês são compradores de primeira viagem. Não há nenhuma corrente envolvida. 276 00:17:54,624 --> 00:17:54,791 Certo. 277 00:17:54,875 --> 00:17:56,877 - Você sabe, você deveria considerar isso. - Certo. Vamos. 278 00:17:56,960 --> 00:17:59,212 - Vamos pensar sobre isso. - Bom. Estarei no carro, sim? 279 00:17:59,296 --> 00:18:02,883 - Tudo bem. Obrigado. - Eu realmente gosto disso. Eu acho lindo. 280 00:18:02,966 --> 00:18:05,302 - Só estou calculando o custo. - Eu posso fazer isso. 281 00:18:05,385 --> 00:18:08,638 O que eu ganho no pub e seu salário, facilmente, sim. 282 00:18:08,680 --> 00:18:11,558 Eu preciso de um lugar para praticar trompete sem os vizinhos reclamarem. 283 00:18:11,641 --> 00:18:16,229 Você pode praticar em qualquer lugar. Você não joga mais de qualquer maneira. Você e sua trombeta. 284 00:18:16,313 --> 00:18:19,524 - Você realmente gosta? - Eu faço. Tem um pequeno jardim. 285 00:18:19,566 --> 00:18:22,069 - Vamos descobrir uma maneira de fazer isso. - Realmente? Oh sério? 286 00:18:22,152 --> 00:18:24,988 - Sim. - Eu amo isso. 287 00:18:26,573 --> 00:18:28,575 Quinze mil. 288 00:18:30,202 --> 00:18:32,329 Quinze mil. 289 00:18:32,329 --> 00:18:35,040 Não, estou fora. 290 00:18:35,082 --> 00:18:37,167 Sim, eu também. 291 00:18:44,341 --> 00:18:46,635 São 15.000 para você, Terry. 292 00:18:46,676 --> 00:18:48,678 Uh... 293 00:18:51,765 --> 00:18:54,184 Tudo bem, vejo você. 294 00:18:59,272 --> 00:19:01,233 Sim. 295 00:19:01,274 --> 00:19:03,318 Jogado. 296 00:19:08,782 --> 00:19:11,535 Empreste-nos 5.000. 297 00:19:13,370 --> 00:19:15,872 Quer 10? 298 00:19:15,956 --> 00:19:20,502 Empreste-nos 5.000. Obrigado. 299 00:19:20,544 --> 00:19:23,880 Ah, você está bem? Que bom ver você. 300 00:19:23,880 --> 00:19:25,841 - Ângela. - Oi. 301 00:19:25,882 --> 00:19:28,635 - Ei, lindo. Você está fora? - Ah, ei, querido. Ouça, deixei meu telefone na sua casa. 302 00:19:28,718 --> 00:19:30,929 - Hum, pego amanhã? - OK. Isso é bom. 303 00:19:31,054 --> 00:19:33,014 - Você foi ótimo esta noite. - Obrigado. 304 00:19:33,056 --> 00:19:37,227 Olha, bem, eu estava na área e eu me perguntei se você estava livre esta noite? 305 00:19:37,310 --> 00:19:39,896 - Hum, não. Não, não estou, na verdade. - Oh. 306 00:19:39,938 --> 00:19:43,233 Hum, eu prefiro ir tomar uma bebida com você do que esta data... 307 00:19:43,233 --> 00:19:45,235 mas, hum, realmente não consigo sair dessa. 308 00:19:45,277 --> 00:19:49,155 Bem, eu-eu-eu entendo. Pensei em tentar. 309 00:19:49,239 --> 00:19:52,826 Bem, se você estiver livre amanhã, Estou fazendo uma sessão de fotos em Brighton. 310 00:19:52,909 --> 00:19:55,745 - Uma sessão de fotos? - Sim. Estou apenas modelando algumas coisas. 311 00:19:55,829 --> 00:19:58,582 Você poderia, hum, vir se quiser. Passar a tarde juntos? 312 00:19:58,582 --> 00:20:01,042 - Sim? - Sim. 313 00:20:02,168 --> 00:20:04,170 Tudo bem. 314 00:20:06,673 --> 00:20:10,093 Terry? Terry. Graças a Deus você está aqui. Olha, eu sei que é cedo- 315 00:20:10,176 --> 00:20:13,054 - Ian, ganhei £30.000 ontem à noite. - O que? O que? 316 00:20:13,096 --> 00:20:15,390 - 30.000€ jogando pôquer. - 30 mil? 317 00:20:15,432 --> 00:20:18,018 Bem, você precisa colocá-lo um banco e nunca mais jogar. 318 00:20:18,018 --> 00:20:19,311 Eu não posso te dizer o sentimento. 319 00:20:19,352 --> 00:20:22,939 Minha cabeça estava girando. Foi como se eu tivesse pisado fora do meu corpo. Cada aposta, cada carta. 320 00:20:22,939 --> 00:20:25,609 Seu sortudo... Seu sortudo. 321 00:20:25,609 --> 00:20:27,611 - Posso te contar uma coisa? - O que? 322 00:20:27,652 --> 00:20:31,823 A verdadeira emoção? Quase perdendo. Sabendo que eu estava um cartão longe de ser apagado e pendurado. 323 00:20:31,865 --> 00:20:33,950 Sim. E Kate? Ela deve estar nas nuvens. 324 00:20:33,950 --> 00:20:34,701 Ah, ela não sabe. 325 00:20:34,784 --> 00:20:38,121 - Não? - Não. Ela nunca entenderia. Não essas apostas. 326 00:20:38,204 --> 00:20:40,290 - Além disso, preciso do dinheiro para jogar novamente. -Terry. 327 00:20:40,415 --> 00:20:42,792 Se eu perder de volta, então eu perco de volta, certo? 328 00:20:42,876 --> 00:20:46,129 Meu objetivo é ganhar dinheiro suficiente para comprar esta casa que vimos. Então eu direi a ela. 329 00:20:46,212 --> 00:20:50,467 Certo. Suponho que agora seja um momento tão bom quanto qualquer outro para perguntar se eu poderia pedir emprestadas algumas centenas de libras. 330 00:20:50,592 --> 00:20:53,553 - Claro. O que é meu é seu. - Obrigado. 331 00:20:53,636 --> 00:20:56,181 Trinta mil. Isso é muito dinheiro, Terry. 332 00:20:56,222 --> 00:20:58,975 - Por que você está aqui esta hora? - Preciso pegar emprestado o X.K. novamente. 333 00:20:58,975 --> 00:21:01,519 - Uh, não está aqui, irmão. - O quê? 334 00:21:01,644 --> 00:21:03,605 - Tem um encontro pesado? - Sim. Como você sabia? 335 00:21:03,730 --> 00:21:07,150 - Bem, empreste-nos algum dinheiro, peça emprestado o carro flash. - Ah, sim. 336 00:21:07,233 --> 00:21:09,361 O que vou fazer? Eu preciso daquele carro. 337 00:21:09,402 --> 00:21:11,404 - Há um E-type legal aqui. - Existe? 338 00:21:11,488 --> 00:21:13,406 Eu prometi isso de volta hoje... 339 00:21:13,531 --> 00:21:16,659 - mas acho que posso manipular as coisas para amanhã. - Vamos dar uma olhada. 340 00:21:16,659 --> 00:21:18,870 Ah, isso é legal. Sim, isso servirá. 341 00:21:18,912 --> 00:21:20,830 Jogando o figurão já que estávamos tão altos. 342 00:21:20,955 --> 00:21:24,084 Tudo bem, não esfregue isso no meu nariz. Você deveria vê-la. Ela é tão linda, essa mulher. 343 00:21:24,167 --> 00:21:26,086 - Sim? - Sim. 344 00:21:26,169 --> 00:21:29,339 Não esmague tudo. Teríamos muito que explicar. 345 00:22:42,078 --> 00:22:45,290 - Onde diabos você estava ontem? - Eu não consegui entrar. 346 00:22:45,331 --> 00:22:49,085 Você deveria estar aqui. Ninguém sabia que diabos eles estavam fazendo. 347 00:22:49,168 --> 00:22:51,588 Você não estava aqui. Você não estava atendendo seu celular. 348 00:22:51,588 --> 00:22:52,422 Desculpe. Desculpe. 349 00:22:52,422 --> 00:22:55,508 Você entra aqui às 10 depois das 3:00 da tarde. 350 00:22:55,592 --> 00:22:58,344 Fomos inspecionados ontem. Agora eles vão nos entregar. 351 00:22:58,428 --> 00:23:00,763 Olha, me desculpe. Às vezes tenho vida própria. 352 00:23:00,847 --> 00:23:04,934 O que? Fazendo o quê? Algum maluco esquema financeiro, hein? Ou é uma mulher? 353 00:23:04,934 --> 00:23:07,770 - Sim, Terry me disse que você tinha um encontro. - Sim, eu estava com uma garota. 354 00:23:07,854 --> 00:23:10,106 Eu nunca estive com uma garota assim antes, pai. 355 00:23:10,106 --> 00:23:16,029 Ela era linda e elegante e inteligente. Apenas deixe isso. Deixe isso. 356 00:23:16,112 --> 00:23:19,032 Quando chegaram, encontraram esses dois gênios literários... 357 00:23:19,115 --> 00:23:24,454 flutuando no meio do oceano em seus coletes salva-vidas, bebendo martinis. 358 00:23:24,537 --> 00:23:27,290 Isso é exatamente o que eu estava dizendo. Velejar pode ser perigoso. 359 00:23:27,373 --> 00:23:29,459 - Bem, Ian tem um barco. - Oh sério? 360 00:23:29,542 --> 00:23:31,461 Ah, só um pouco veleiro, sim. 361 00:23:31,544 --> 00:23:33,880 Eu sempre quis navegar em torno das ilhas gregas. 362 00:23:33,963 --> 00:23:36,466 - Oh, Deus, isso seria divertido, não seria? - Sim. 363 00:23:36,466 --> 00:23:38,468 Você realmente dorme no barco? 364 00:23:38,468 --> 00:23:40,553 Você pode. É muito pequeno, mas sim, você pode. 365 00:23:40,637 --> 00:23:42,805 - Então o que você faz, Ian? - Estou no negócio. 366 00:23:42,889 --> 00:23:47,226 - Hotéis na Califórnia. Vir. Vamos dançar? - Sim. 367 00:23:49,646 --> 00:23:52,982 Você sabe o que? Aqueles dois formam um casal tão lindo. 368 00:23:53,066 --> 00:23:57,153 Acho que é dever deles reproduzir. 369 00:23:57,236 --> 00:23:59,238 Leve-me para velejar. 370 00:24:00,490 --> 00:24:02,658 Eu vou. 371 00:24:02,742 --> 00:24:07,497 Eu amo isso. Você é tão charmoso estranho com meus amigos. 372 00:24:07,580 --> 00:24:09,582 É tão fofo. 373 00:24:14,003 --> 00:24:18,925 Leve-me para as ilhas gregas. Leve-me ao redor do mundo. 374 00:24:20,676 --> 00:24:23,012 Quero que vamos juntos para a Califórnia. 375 00:24:29,185 --> 00:24:33,189 Terry, preciso falar com você sobre dinheiro novamente. Sinto muito. 376 00:24:33,189 --> 00:24:35,858 Eu me perguntei se eu poderia pedir emprestado o X.K. ou o "E"? 377 00:24:35,858 --> 00:24:38,778 Qual é o problema com você? Você parece que a morte aqueceu. 378 00:24:38,861 --> 00:24:43,032 Ian, perdi muito dinheiro em um jogo de cartas ontem à noite. 379 00:24:43,032 --> 00:24:46,536 - Bem, quanto? - Bastante. Venha aqui. 380 00:24:46,619 --> 00:24:48,538 Bem, o que é muito? Quanto? 381 00:24:48,621 --> 00:24:50,790 - Perdi os 30. - Sim. 382 00:24:50,873 --> 00:24:54,127 Mais outros £ 90.000. 383 00:24:54,210 --> 00:24:56,129 Terry, o que há de errado com você? 384 00:24:56,212 --> 00:24:58,214 Era como se eu estivesse em transe. 385 00:24:58,214 --> 00:25:02,885 - Eu sabia o que estava acontecendo, mas continuei. - Bem, isso me deixa doente. 386 00:25:02,969 --> 00:25:05,555 Como você vai pagar 90.000€? 387 00:25:05,638 --> 00:25:08,724 Eu tenho que fazer isso. eu peguei emprestado com grande interesse. 388 00:25:08,724 --> 00:25:11,561 O quê, de agiotas? Terry, eles vão quebrar suas pernas. 389 00:25:11,644 --> 00:25:16,315 Continuei pedindo emprestado e pedindo emprestado. eu me imaginei a sorte teve que mudar, mas só piorou. 390 00:25:16,399 --> 00:25:21,070 Bem, eu gostaria de ser solidário, mas você me deixa com tanta raiva. 90.000? 391 00:25:21,154 --> 00:25:24,991 Ah, Ian, o que vou fazer? 392 00:25:25,074 --> 00:25:27,577 Eu não sei o que você vai fazer. 393 00:25:27,577 --> 00:25:30,580 Você não se ajuda com o uísque e estas pílulas. 394 00:25:30,663 --> 00:25:33,583 Eu tenho enxaquecas, Ian. Não suba em mim. Eu preciso de ajuda. 395 00:25:33,666 --> 00:25:35,668 Bem, como vou ajudá-lo? 396 00:25:35,751 --> 00:25:41,591 Terry. Terry, eu também sou apenas um jogador de segunda mão que joga um figurão em carros emprestados. 397 00:25:41,591 --> 00:25:44,760 - Eu não tenho dinheiro. - Você tem algum dinheiro guardado. Você me contou. 398 00:25:44,760 --> 00:25:49,432 Eu economizei um pouco para esse negócio proposta, esse investimento, a coisa do hotel... 399 00:25:49,515 --> 00:25:51,851 mas eu nem tenho o suficiente para isso. 400 00:25:51,934 --> 00:25:54,937 - Como devo ajudá-lo? - Bem, preciso de um pouco emprestado. 401 00:25:55,021 --> 00:25:58,024 Apenas para fazer alguns pagamentos. 402 00:25:58,107 --> 00:26:01,110 - Para atrasá-los até eu descobrir o que fazer. - O que você vai fazer? 403 00:26:01,193 --> 00:26:03,112 - Não sei. - Para fazer o quê? 404 00:26:03,195 --> 00:26:08,618 Terry, vim ver você. E agora você está pedindo minhas economias? Jesus Cristo! 405 00:26:08,701 --> 00:26:11,787 - Estou com sérios problemas, Ian. - Sim, você está com sérios problemas. 406 00:26:53,996 --> 00:26:57,249 - Feliz aniversário, mãe. - Felicidades. 407 00:26:57,333 --> 00:26:59,251 Bem, estou me divertindo... 408 00:26:59,335 --> 00:27:02,004 e vocês dois parecem ter o peso do mundo sobre seus ombros. 409 00:27:02,004 --> 00:27:05,091 Não, não, não é- Não, não é- Estamos bem. Estou bem. 410 00:27:05,174 --> 00:27:07,093 - Sim, eu também. - Não, não diga que você é. 411 00:27:07,176 --> 00:27:09,679 Eu acordo 3:00 da manhã ontem à noite, ele não está lá. 412 00:27:09,762 --> 00:27:13,683 Entro na sala da frente e ele está sentado lá falando sozinho. O que é isso? 413 00:27:13,766 --> 00:27:18,354 Bem, seu pai já começou esquecer nomes e confundir coisas. 414 00:27:18,437 --> 00:27:21,273 No caso de Terry não será demência. Será whisky misturado. 415 00:27:21,357 --> 00:27:26,612 Não diga isso a ela. Ela vai pensar que ele é alcoólatra porque você passou seus genes para ele. 416 00:27:26,695 --> 00:27:29,448 - Mãe, o que o tio Howard comprou para você? - Flores. 417 00:27:29,532 --> 00:27:32,701 - Eles não são lindos? E 1.000. - Ah, eles são lindos. 418 00:27:32,701 --> 00:27:34,537 Ele nunca esquece, Howard, não é? 419 00:27:34,620 --> 00:27:38,624 O que isso significa para ele? Uma migalha. Se eu tivesse isso tipo de riqueza, eu lhe enviaria algum dinheiro de verdade. 420 00:27:38,707 --> 00:27:40,626 Mas você não tem isso. 421 00:27:40,709 --> 00:27:44,713 Sempre dependeremos de Howard. Graças a Deus o homem é um príncipe. 422 00:27:44,797 --> 00:27:46,549 Ele disse onde está? 423 00:27:46,632 --> 00:27:51,220 Bem, ele ainda estava na China, mas acho ele vai de férias para a Tailândia. 424 00:27:51,220 --> 00:27:53,472 - Oh. - Sim. 425 00:27:55,474 --> 00:28:00,062 - Mãe, posso falar com você um minuto? - Sim. 426 00:28:00,062 --> 00:28:03,399 - Preciso de um dinheiro emprestado. - Quanto? 427 00:28:03,482 --> 00:28:08,070 Qualquer parte desses 1.000 você pode me emprestar. Bem, tudo isso, se você puder. 428 00:28:08,154 --> 00:28:11,657 Então o que aconteceu? Você foi ótimo sequência de vitórias chegou a um fim abrupto? 429 00:28:11,740 --> 00:28:15,578 - Mãe- - O que foi? Cartas ou dados? 430 00:28:15,578 --> 00:28:18,664 - Oh, qual é a diferença? - Não me dê sermões, mãe. 431 00:28:18,747 --> 00:28:24,253 - Tudo bem, eu pago de volta. - Com o quê? Você deve dinheiro a todos que você conhece. 432 00:28:24,336 --> 00:28:27,339 Se eu te der meu presente de aniversário, Posso dizer adeus a isso. 433 00:28:27,423 --> 00:28:30,259 Tudo bem então, esqueça! Tudo bem? 434 00:28:30,259 --> 00:28:32,261 eu sabia que estava perguntando a pessoa errada. 435 00:28:32,261 --> 00:28:36,765 Seu pai precisa disso para pagar ao banco. O restaurante está sugando-o até secar. 436 00:28:36,849 --> 00:28:38,350 Então deixe-o jogar fora. 437 00:28:38,350 --> 00:28:41,770 Ele colocou toda a sua vida nisso. Não se trata de dinheiro. 438 00:28:41,854 --> 00:28:45,191 Bem, Ian não está ajudando para recuperá-lo? 439 00:28:45,274 --> 00:28:48,194 Ian não pode fazer muito, e seu coração não está nisso. 440 00:28:48,277 --> 00:28:52,364 Mas pelo menos ele tem alguma consciência. Você nunca teve consciência. 441 00:28:52,448 --> 00:28:55,284 - E Brian não é o que era. - Tio Howard não pode ajudar? 442 00:28:55,367 --> 00:28:59,204 Ele é orgulhoso demais para perguntar a Howard novamente, e ele não me deixa. 443 00:28:59,288 --> 00:29:01,206 Bem, esses dois nunca realmente nos demos bem. 444 00:29:01,290 --> 00:29:03,459 Sim, porque você esfrega o nariz dele no sucesso de Howard. 445 00:29:03,542 --> 00:29:05,544 Não me dê um sermão! 446 00:29:05,628 --> 00:29:09,214 Bebida e jogos de azar, essa é a sua resposta para os problemas da vida. 447 00:29:14,136 --> 00:29:18,807 - Alguém no restaurante está me roubando. - O que? 448 00:29:18,807 --> 00:29:22,561 Ah, suspeito de Lewis, o contador. Ele é o único lógico. 449 00:29:22,645 --> 00:29:27,316 Mas eu o conheço há anos, e não consigo acusá-lo. 450 00:29:27,399 --> 00:29:29,902 Ah, pai. É, uh- 451 00:29:31,320 --> 00:29:34,657 - Não é Lewis. Sou eu. - Você? 452 00:29:34,740 --> 00:29:38,827 Sim. Mas eu não estava roubando. Eu tinha toda a intenção de devolvê-lo. 453 00:29:38,911 --> 00:29:41,747 Eu espero que você saiba que eu faria nunca roube de você. 454 00:29:41,830 --> 00:29:44,166 É só que Terry ficou com alguma dívida... 455 00:29:44,166 --> 00:29:46,335 e eu estive- eu estive tentando ajudá-lo. 456 00:29:46,335 --> 00:29:49,838 E eu tive que usar algum dinheiro Eu reservaria para alguns empreendimentos comerciais. 457 00:29:49,922 --> 00:29:52,675 Quais empreendimentos comerciais? Você quer sair do restaurante? 458 00:29:52,758 --> 00:29:56,345 Sim, claro, um dia, pai. Não posso ficar lá para sempre. Isso vai me matar. 459 00:29:56,345 --> 00:29:59,181 Mas não... nem na próxima semana nem nada. 460 00:29:59,264 --> 00:30:01,183 Olha, eu conheci uma garota incrível. 461 00:30:01,266 --> 00:30:03,185 Você roubou dinheiro. 462 00:30:03,268 --> 00:30:06,021 Não. Estou tentando explicar para você. Você simplesmente não quer ouvir. 463 00:30:06,105 --> 00:30:10,025 Eu esperava poder recuperá-lo lá antes mesmo de você perceber. 464 00:30:10,025 --> 00:30:12,027 Eu não estava tentando fugir com qualquer coisa. 465 00:30:12,027 --> 00:30:15,364 E eu só peguei porque Terry e eu ficamos em apuros. 466 00:30:15,364 --> 00:30:18,784 - Que tipo de empreendimento comercial? - Investimento em hotéis. 467 00:30:18,867 --> 00:30:21,203 O que diabos você sabe sobre hotéis? 468 00:30:21,286 --> 00:30:23,706 Tio Howard está vindo! 469 00:30:23,789 --> 00:30:27,543 Tio Howard está vindo. Ele estará aqui amanhã. 470 00:30:27,626 --> 00:30:31,130 Ele só estará na cidade por um tempo, e então ele está partindo para os Estados Unidos. 471 00:30:31,213 --> 00:30:34,049 Mas ele quer nos levar para almoçar para comemorar meu aniversário. 472 00:30:34,049 --> 00:30:38,137 Bem, tenho certeza que ele fará um grande show e então você não o verá novamente por mais dois anos. 473 00:30:38,220 --> 00:30:40,139 Ele é um homem ocupado. 474 00:30:40,222 --> 00:30:44,643 Ele não tem tempo para sentar na frente da televisão, assistindo futebol e bebendo cerveja. 475 00:30:44,726 --> 00:30:48,564 Saia do meu caminho, Brian, por favor. Obrigado. 476 00:30:51,066 --> 00:30:53,819 Meu plano é conseguir tudo alinhados com antecedência... 477 00:30:53,902 --> 00:30:57,322 e com um pouco de sorte, podemos fechar este acordo mais cedo do que esperávamos. 478 00:30:57,406 --> 00:31:01,910 Vou perguntar ao meu tio Howard se ele pode apresentá-lo a alguns impulsionadores e agitadores. 479 00:31:01,910 --> 00:31:03,912 Ah, eu não quero infringir. 480 00:31:03,912 --> 00:31:06,832 Não, não, não, não. Ele trabalha com muito pessoas da indústria cinematográfica. Ele é muito sociável. 481 00:31:06,915 --> 00:31:11,086 Ele joga- Ele joga golfe com alguns diretores importantes e até mesmo alguns chefes de estúdio. 482 00:31:11,170 --> 00:31:14,006 Oh. Deus, isso seria uma grande oportunidade para mim. 483 00:31:14,089 --> 00:31:16,925 Bem, é um bom momento para pedir esse favor. 484 00:31:17,009 --> 00:31:19,845 Bem, você é tão linda e talentoso. 485 00:31:19,928 --> 00:31:22,848 Tudo que você precisa é de uma chance de conhecer algumas das pessoas certas. 486 00:31:33,358 --> 00:31:35,277 Lá está ele. Howard. 487 00:31:35,360 --> 00:31:38,363 -Howard! Oh meu Deus! - Olá. 488 00:31:38,447 --> 00:31:40,782 - Olá, amor. Você está bem? - Tudo bem, querido, sim. 489 00:31:40,866 --> 00:31:43,452 - Feliz aniversário, querido. Aí está você. - Oh meu Deus. 490 00:31:43,535 --> 00:31:45,537 - Tio Howard, esta é Kate. - Ah, olá, Kate. 491 00:31:45,621 --> 00:31:47,623 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 492 00:31:47,706 --> 00:31:51,293 - Sim, bem, provavelmente é exagero. - Você está ótimo. 493 00:31:51,376 --> 00:31:53,629 Oh, ele não parece maravilha- Então, onde vamos comer? 494 00:31:53,629 --> 00:31:55,797 - Nós vamos, uh- Reservei uma mesa no Claridge's. - Claridge's? 495 00:31:55,797 --> 00:31:57,799 Oh, nós estamos, nós estamos não vestido, na verdade. 496 00:31:57,883 --> 00:31:59,968 Você pode ter comida rica uma vez na vida. 497 00:31:59,968 --> 00:32:03,222 Tenho certeza de que sua úlcera sobreviverá. ver o médico que marquei para você? 498 00:32:03,305 --> 00:32:05,724 - Eu fiz, sim. - Ele diz que não é nada sério, então- 499 00:32:05,807 --> 00:32:07,726 - Bem, a dor é muito séria, mas- - Vamos, Brian. 500 00:32:07,809 --> 00:32:11,146 - A que horas reservamos? - Uh, 13:00, então é melhor irmos, certo? 501 00:32:11,230 --> 00:32:13,482 Vamos. Não entenda deixado para trás. Vamos. 502 00:32:15,734 --> 00:32:18,987 Você ficaria surpreso com o que acontecendo hoje na China. 503 00:32:19,071 --> 00:32:21,823 É realmente vital e emocionante lugar. 504 00:32:21,907 --> 00:32:24,660 Agora há uma abertura de superávit comercial... 505 00:32:24,743 --> 00:32:26,662 e nossa clínica vai realmente funcionar bem. 506 00:32:26,745 --> 00:32:31,166 Você não pensaria que os chineses seriam então em cirurgia estética, você faria? 507 00:32:31,249 --> 00:32:33,251 Eles são capitalistas, Kate. 508 00:32:33,335 --> 00:32:35,671 Eles são-eles-eles são assim mais capitalistas do que nós. 509 00:32:35,671 --> 00:32:36,254 Certo. 510 00:32:36,338 --> 00:32:39,508 Você sabe, eu estava esperando que você trouxesse sua nova esposa. Eu adoraria conhecê-la. 511 00:32:39,591 --> 00:32:42,177 Ah, sim, eu sei. Bem, Connie está ocupada. 512 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Ela-Ela trabalha muito promovendo nossa clínica em Los Angeles, então- 513 00:32:45,347 --> 00:32:47,683 Mas ela realmente queria vir. 514 00:32:47,766 --> 00:32:52,521 E, Howard, você nunca pensa em ter uma família? 515 00:32:52,521 --> 00:32:56,024 - Você é minha família. - Ah, Howard. 516 00:32:56,108 --> 00:32:57,693 - Ah, Howard. - Obrigado, Howard. 517 00:32:57,776 --> 00:32:59,277 Isso é fofo. 518 00:32:59,361 --> 00:33:01,947 Está tudo bem? Você precisa de alguma coisa? 519 00:33:02,030 --> 00:33:06,785 Bem, estamos bem, graças a Deus. Mas, olhe, Howard, sei que os rapazes queriam falar contigo. 520 00:33:06,868 --> 00:33:10,706 Rapazes, eu estava dizendo isso ao Howard você gostaria de falar com ele em particular. 521 00:33:10,789 --> 00:33:12,958 Ah, sim, se-se-se você tiver algum tempo. 522 00:33:13,041 --> 00:33:15,877 Quando for conveniente para você. 523 00:33:15,877 --> 00:33:19,464 Sim, bem, uh, vamos simplesmente largar Brian e Dorothy em casa... 524 00:33:19,548 --> 00:33:22,217 e então tomaremos uma bebida, apenas nós três. 525 00:33:22,300 --> 00:33:24,219 - Pronto, rapazes. - Tudo bem, ótimo. 526 00:33:24,302 --> 00:33:27,723 Isso é adorável, Howard. Obrigado, querido. Você fez meu dia. 527 00:33:27,806 --> 00:33:30,642 Não pude evitar, tio Howard. 528 00:33:30,726 --> 00:33:33,562 Quer dizer, eu sei que conversamos sobre isso e eu te dei minha palavra... 529 00:33:33,562 --> 00:33:38,984 mas às vezes, eu-eu simplesmente consigo fora de controle, sabe? 530 00:33:39,067 --> 00:33:42,571 Vou buscar ajuda. Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 531 00:33:42,571 --> 00:33:46,158 Pelo amor de Deus, Terry, pare de chorar. Tio Howard não está repreendendo você. 532 00:33:46,241 --> 00:33:49,077 Ele é- Ele apenas- Ele bebeu um pouco demais. 533 00:33:49,161 --> 00:33:51,496 Bem, eu-eu-eu não me coloquei como juiz. 534 00:33:51,580 --> 00:33:55,834 Eu-eu-eu aconselho o bom senso. Eu entendo as necessidades humanas. 535 00:33:55,917 --> 00:34:01,006 Tudo bem. Mas eu sei que me meti nessa situação e estou ciente de quão sério é. 536 00:34:01,089 --> 00:34:03,925 Sim, sim, eu ouço você. Agora, você-você apenas- você apenas se recompõe. 537 00:34:04,009 --> 00:34:06,595 Eu não vou- Eu não vou te dar um sermão. 538 00:34:06,595 --> 00:34:09,431 Eu acho que perder tão íngreme quantidade é uma lição por si só... 539 00:34:09,514 --> 00:34:11,600 muito, muito mais do que qualquer coisa que eu pudesse dizer. 540 00:34:11,683 --> 00:34:14,102 Deus. eu sinto como de repente estou em um sonho. 541 00:34:14,186 --> 00:34:17,439 Bem, todo mundo comete erros. Nós vamos lidar com isso. 542 00:34:17,522 --> 00:34:22,277 A chave é você-você-você reconhece a necessidade de ajuda, ok? 543 00:34:22,360 --> 00:34:24,613 Sim. 544 00:34:24,613 --> 00:34:26,865 Então, Ian, o que você está pensando? 545 00:34:26,948 --> 00:34:29,034 Hum... 546 00:34:29,117 --> 00:34:33,955 bem, você sempre disse que se eu encontrasse algo eu queria me dedicar para ir até você. 547 00:34:34,039 --> 00:34:37,792 - Ian conheceu essa garota. - Deixe-me contar, Terry. 548 00:34:37,792 --> 00:34:41,129 Eu tenho uma chance de entrar em um negócio infalível. 549 00:34:41,213 --> 00:34:44,966 Sim, bem, não existe tal coisa como um acordo infalível, mas continue. 550 00:34:44,966 --> 00:34:49,471 Há alguns parceiros que querem investir em dois hotéis, na sua região, na verdade... 551 00:34:49,471 --> 00:34:51,473 em Los Angeles... 552 00:34:51,473 --> 00:34:56,061 - e, naturalmente, isto requer um desembolso de fundos. - Ah, sim. 553 00:34:56,144 --> 00:34:58,647 O que, claro, você faria volte com interesse. 554 00:34:58,730 --> 00:35:01,233 Se os hotéis apresentarem lucro. 555 00:35:01,316 --> 00:35:03,568 Eles vão, tio Howard. Eles irão. 556 00:35:03,652 --> 00:35:06,238 Então, que tipo de dinheiro estamos olhando? 557 00:35:06,321 --> 00:35:10,659 70.000 ou 80.000. Possivelmente até £100.000. 558 00:35:10,742 --> 00:35:16,164 Bem, posso deixar meus contadores dar uma olhada quais detalhes você tem? Poderia ser de alguma ajuda. 559 00:35:16,248 --> 00:35:18,750 Nós estaremos, eu ficarei grato para qualquer orientação, é claro... 560 00:35:18,833 --> 00:35:21,753 mas, ah, eu realmente preciso do dinheiro logo. 561 00:35:22,921 --> 00:35:25,257 E-E quem é esta jovem? 562 00:35:25,340 --> 00:35:28,927 Ah. Bem, nosso plano é mudar para a Califórnia. Ela é atriz. 563 00:35:29,010 --> 00:35:34,683 Eu-eu ia te perguntar se havia algumas pessoas você pode apresentá-la. 564 00:35:34,683 --> 00:35:38,186 Ah, sim, com certeza. Os contatos nunca prejudicam um aspirante a talento. 565 00:35:38,270 --> 00:35:40,689 Ah, ela seria muito grato, assim como eu. 566 00:35:40,772 --> 00:35:43,692 Eu estou obviamente simplesmente louco por ela. 567 00:35:43,692 --> 00:35:46,861 Sou muito próximo de muitas pessoas na indústria cinematográfica e alguns, uh- 568 00:35:46,945 --> 00:35:50,699 - Eu simplesmente sinto que é agora ou nunca para mim. - Ah, sim. 569 00:35:50,740 --> 00:35:55,537 Sim, eu entendo esse sentimento. Você-você vê uma oportunidade real, você realmente quer agarrá-la. 570 00:35:55,537 --> 00:35:58,873 Caso contrário, você passará o resto da sua vida imaginando o que poderia ter sido. 571 00:35:58,957 --> 00:36:02,043 Nós dois encontraremos um caminho para te pagar de volta. 572 00:36:02,127 --> 00:36:04,796 Sim, bem, eu, hum- 573 00:36:04,838 --> 00:36:06,881 Eu queria falar com você sobre isso. 574 00:36:06,923 --> 00:36:11,344 Uh, vamos, hum- vamos- vamos para debaixo daquelas árvores. 575 00:36:21,396 --> 00:36:26,568 Bem, hum, acho que você vai concordar que a lealdade familiar afeta os dois lados. 576 00:36:26,568 --> 00:36:27,527 Ah, sem dúvida. 577 00:36:27,527 --> 00:36:29,904 E graças a Deus eu nunca tive te pedir qualquer coisa... 578 00:36:29,988 --> 00:36:34,993 mas, uh, chegou a hora em que, ah, preciso da sua ajuda. 579 00:36:35,076 --> 00:36:37,579 - Diga, tio Howard. - Qualquer coisa. 580 00:36:37,579 --> 00:36:40,665 Bem, parece que consegui me em uma pequena situação. 581 00:36:40,665 --> 00:36:40,832 Sim? 582 00:36:40,915 --> 00:36:44,753 Bem, na verdade, é, uh- é- é mais sério que isso. 583 00:36:44,836 --> 00:36:47,589 E, ah, depois de muito pensar, não parece haver muitas opções. 584 00:36:47,672 --> 00:36:48,006 Certo. 585 00:36:48,006 --> 00:36:51,176 Bem, vai haver uma revisão em alguns meses... 586 00:36:51,217 --> 00:36:55,513 uma investigação sobre meus, uh, assuntos de negócios, você sabe, a fundação e as clínicas- 587 00:36:55,597 --> 00:36:58,016 e, ah, há um ex-funcionário... 588 00:36:58,099 --> 00:37:02,687 que está preparado para falar sobre coisas que poderia ser extremamente prejudicial para mim. 589 00:37:02,771 --> 00:37:04,689 Eu, uh- extremamente. 590 00:37:04,773 --> 00:37:06,775 Mas certamente você tem nada com que se preocupar. 591 00:37:06,775 --> 00:37:09,486 Bem, para ser bastante sincero, eu- 592 00:37:09,527 --> 00:37:13,281 Eu realmente não posso permitir um colega chamado Martin Burns... 593 00:37:13,364 --> 00:37:15,867 para fornecer certas evidências. 594 00:37:15,950 --> 00:37:18,369 Mas por que? Desculpe, eu não estou entendendo. 595 00:37:18,453 --> 00:37:22,499 Bem, estou em uma posição muito vulnerável e as consequências podem ser terríveis. 596 00:37:22,540 --> 00:37:26,169 Bem, quais são as opções? Esse é o Martin Burns não está disposto a ouvir a razão? 597 00:37:26,211 --> 00:37:31,299 Bem, infelizmente, tive várias discussões com ele, e ele simplesmente não vai ver as coisas do meu jeito. 598 00:37:31,382 --> 00:37:33,635 Bem, por que não? Não é apenas uma questão de dinheiro? 599 00:37:33,635 --> 00:37:36,554 Bem, na verdade não. eu não acho a compensação mudaria sua mente... 600 00:37:36,596 --> 00:37:40,642 e, para ser sincero, não é um caminho que eu realmente queira seguir. 601 00:37:40,642 --> 00:37:42,644 Bem, e então? 602 00:37:43,895 --> 00:37:48,316 Uh, eu acho que Burns tem que ser eliminado. 603 00:37:48,316 --> 00:37:50,318 Livrar-se de? 604 00:37:50,318 --> 00:37:53,530 Se houvesse alguma outra solução, e acredite em mim, eu quebrei minha cabeça- 605 00:37:53,571 --> 00:37:55,490 Mas a menos que ele esteja fora de cena... 606 00:37:55,615 --> 00:37:59,661 Estou olhando para um longo período de tempo na prisão, o que poderia ser o resto da minha vida. 607 00:37:59,661 --> 00:38:01,871 Meu Deus. O que é que você fez? 608 00:38:01,913 --> 00:38:05,166 - Não fale assim comigo! - Desculpe. E-eu não quis dizer nenhum desrespeito. 609 00:38:05,250 --> 00:38:09,337 Eu fiz alguns muito, muito difíceis decisões para evitar ser arruinado. 610 00:38:09,420 --> 00:38:13,424 Eu estava ciente quando os fiz que eu estava tendo- que eu estava correndo algum tipo de risco. 611 00:38:13,508 --> 00:38:16,761 Mas as apostas eram enormes. eu não deveria tenho que conversar com você sobre apostar em riscos. 612 00:38:16,844 --> 00:38:17,845 Eu não quis dizer nada. 613 00:38:17,845 --> 00:38:20,515 Você não constrói o que eu construí sempre seguindo as regras. 614 00:38:20,598 --> 00:38:23,518 - Agora você vai descobrir isso. - Tio Howard, ele não quis ser rude. 615 00:38:23,601 --> 00:38:27,689 Você não questionou minha ética quando estava, uh-quando você queria algo de mim. 616 00:38:27,772 --> 00:38:30,692 Olha, tio Howard, estamos não questionando sua ética. 617 00:38:30,817 --> 00:38:33,027 - Tenho certeza que você sabe o que está fazendo. - Estamos apenas surpresos. 618 00:38:33,111 --> 00:38:36,698 Ah, o que? Surpreso? Surpreso com o quê? Surpreso por precisar de ajuda? 619 00:38:36,781 --> 00:38:40,368 Surpreso que, uh- que-que minha vida poderia desmoronar... 620 00:38:40,451 --> 00:38:43,204 se esta irmã fraca, esse fracasso ingrato... 621 00:38:43,204 --> 00:38:46,040 decide me vender para salvar sua própria pele? 622 00:38:46,124 --> 00:38:50,628 Ao se livrar dele, você quer dizer- 623 00:38:50,712 --> 00:38:56,342 Ele não pode ser autorizado a testemunhar por quaisquer meios que sejam necessários. 624 00:38:56,384 --> 00:38:58,469 Ele quer que o matemos. 625 00:38:58,553 --> 00:39:02,348 Mas neste momento, Não consigo ver outra maneira. 626 00:39:02,390 --> 00:39:05,059 Eu não posso implorar. Eu não posso comprar. 627 00:39:05,143 --> 00:39:07,562 Mas isso tem que acontecer para que eu sobreviva. 628 00:39:07,562 --> 00:39:10,565 - Deus. Deus. - Cristo, seja um homem. 629 00:39:10,565 --> 00:39:12,567 Eu não quero matar ninguém. 630 00:39:12,650 --> 00:39:16,696 Preciso saber se vocês dois conseguem passar para mim. Vocês são as únicas pessoas a quem posso recorrer. 631 00:39:16,821 --> 00:39:22,076 Mas deve haver pessoas que fazem esse tipo de coisa mediante pagamento, quero dizer. 632 00:39:22,160 --> 00:39:24,579 Bem, eu-eu-eu não saberia como encontrar essa pessoa. 633 00:39:24,662 --> 00:39:27,373 E se eu fizesse isso, eles sempre tenha isso em cima de mim... 634 00:39:27,415 --> 00:39:30,918 ou-ou eles acabariam sendo alguns policial disfarçado ou algo assim. 635 00:39:31,044 --> 00:39:34,172 Quero dizer, Estou em águas desconhecidas. 636 00:39:34,255 --> 00:39:37,925 Preciso da ajuda das pessoas em quem posso confiar minha vida. 637 00:39:38,051 --> 00:39:40,845 - Não posso matar alguém. - Ah, certo. 638 00:39:40,928 --> 00:39:43,931 Então é isso, não é? Está tudo bem conte comigo, sua mãe... 639 00:39:44,057 --> 00:39:46,517 seu pai quando ele não podia colocar comida na mesa. 640 00:39:46,601 --> 00:39:48,936 Está tudo bem para você vir- venha até mim para tudo. 641 00:39:48,936 --> 00:39:52,940 É o que você está perguntando, tio Howard. Você pode ver o desequilíbrio. 642 00:39:52,940 --> 00:39:55,443 Burns pode sofrer um acidente. 643 00:39:55,526 --> 00:39:59,614 Burns pode ser atropelado por carro ou- ou morto em um assalto de rua. 644 00:39:59,614 --> 00:40:03,284 - Jesus Cristo, tio Howard! - Parar! Pare de sorrir! 645 00:40:03,367 --> 00:40:05,286 O que diabos há de errado com você? 646 00:40:05,369 --> 00:40:07,622 Vocês vêm até mim implorando por favores. 647 00:40:07,622 --> 00:40:11,292 "Ajude-me, tio Howard. Eu preciso de dinheiro. Estou perdendo a cabeça. 648 00:40:11,417 --> 00:40:14,212 Eu cometi um erro. Ajude-me a mudar minha vida." 649 00:40:14,295 --> 00:40:20,051 Como posso ajudá-lo? Como posso atender suas necessidades se eu estiver apodrecendo em algum lugar? 650 00:40:20,134 --> 00:40:22,470 Cristo, eu não posso acreditar que você está me fazendo passar por essas coisas. 651 00:40:22,553 --> 00:40:24,889 Depois do que fiz por você, deveria ser automático. 652 00:40:24,972 --> 00:40:28,309 Família é família. Sangue é sangue. 653 00:40:28,392 --> 00:40:31,145 Você não faz perguntas. Você protege os seus. 654 00:40:31,229 --> 00:40:34,106 - Eu não consigo! - É- Não é isso. 655 00:40:34,148 --> 00:40:37,318 Quero dizer, isso é muito mais do que apenas um simples favor. 656 00:40:37,401 --> 00:40:42,573 Não me dê sermões. Eu não nasci ontem. Eu percebo- eu sei a gravidade do que isso- 657 00:40:42,657 --> 00:40:44,659 - Oh, por favor, esqueça. - Eu não posso fazer isso! 658 00:40:44,659 --> 00:40:49,330 Você pode fazer isso! Você faz parecer um acidente. É que você não vai fazer isso. 659 00:40:49,413 --> 00:40:52,833 Eu não tenho mais ninguém com quem posso contar. 660 00:40:52,875 --> 00:40:56,003 Não- Não se preocupe. Esqueça que perguntei. 661 00:40:56,003 --> 00:40:59,131 Esqueça- Esqueça que nos conhecemos. Vamos não temos mais nada a ver um com o outro... 662 00:40:59,173 --> 00:41:04,679 porque, obviamente, a sua ideia de família é, uh- é muito diferente do meu. 663 00:41:07,848 --> 00:41:10,851 Eu nunca o vi assim. Ele estava com tanta raiva. Ele era uma pessoa diferente. 664 00:41:10,935 --> 00:41:14,272 - Ele é um bandido, Ian. - Terry, não sabemos todos os detalhes. 665 00:41:14,355 --> 00:41:17,525 Cristo, o que ele espera? Vamos matar um cara por ele? 666 00:41:17,650 --> 00:41:20,278 Ele estava desesperado. Se você olhar do ponto de vista dele... 667 00:41:20,361 --> 00:41:22,947 um favor que é fácil de fazer, você pode pedir a qualquer um, mas- 668 00:41:23,030 --> 00:41:27,034 se você tiver que pedir um favor a alguém, isso é real favor, então você sabe quem são seus amigos. 669 00:41:27,118 --> 00:41:29,537 - E pensar que seríamos capazes de tal coisa. - Concordo. 670 00:41:29,620 --> 00:41:32,039 Quer dizer, família é uma coisa, mas há limites. 671 00:41:32,123 --> 00:41:34,584 Você nunca consideraria nada assim, você faria? 672 00:41:34,584 --> 00:41:36,544 Não. Você faria isso? 673 00:41:36,627 --> 00:41:40,339 - Eu não. Você acha que ele nos odeia? - Acho que ele está desapontado. 674 00:41:40,381 --> 00:41:42,300 Sim, bem, eu também estou. 675 00:41:42,425 --> 00:41:45,011 Bem, foi um dia de esperanças destruídas para você, eu e Howard. 676 00:41:45,052 --> 00:41:48,139 Ah, Cristo. Você acha que ele vai acabar na prisão pelo resto da vida? 677 00:41:48,222 --> 00:41:50,474 Não sei. Não suporta pensando nisso. Terry... 678 00:41:50,558 --> 00:41:54,729 - minhas mãos estão tremendo. - Não me sinto bem, Ian. 679 00:41:54,812 --> 00:41:57,898 Cristo, eu acho Eu vou ficar doente. 680 00:42:07,950 --> 00:42:12,997 Terry? Terry, acorde. Terry, acorde-acorde-acorde-acorde. 681 00:42:13,080 --> 00:42:16,083 Está tudo bem. Você está tendo um sonho ruim. Você está tendo um sonho ruim. 682 00:42:16,167 --> 00:42:19,587 Está tudo bem. Shh, shh, shh, shh. 683 00:42:19,670 --> 00:42:20,755 Meu coração está batendo forte. 684 00:42:20,755 --> 00:42:23,841 Sim, você está realmente suando. O que diabos você estava sonhando? 685 00:42:23,924 --> 00:42:26,093 Oh, Kate, temos que nos mudar. 686 00:42:26,218 --> 00:42:30,765 - Do que você está falando? Não podemos nos mover. - Ah, sim, temos que nos mudar. 687 00:42:30,848 --> 00:42:33,350 Não, moramos aqui. Nossas vidas estão aqui. Não estamos nos movendo. 688 00:42:33,434 --> 00:42:35,770 O que diabos você estava sonhando? Pelo amor de Deus. 689 00:42:35,770 --> 00:42:39,356 Deus! Quem é aquele? São 4:00 da manhã. 690 00:42:39,440 --> 00:42:41,358 Cristo. 691 00:42:41,442 --> 00:42:43,402 - Quem é? - Olá? 692 00:42:43,444 --> 00:42:46,530 - Sou eu. - O que está errado? Você está bem? 693 00:42:46,614 --> 00:42:49,450 - Quem é? - Precisamos conversar. 694 00:42:49,533 --> 00:42:51,368 O que é? 695 00:42:51,494 --> 00:42:53,579 eu não quero fale ao telefone. 696 00:42:53,621 --> 00:42:58,000 Eu só quero dizer isso E-eu não dormi a noite toda. 697 00:42:58,125 --> 00:43:01,462 Eu estive para cima e para baixo uma dúzia de vezes pensando e... 698 00:43:01,545 --> 00:43:06,467 a conclusão a que cheguei é que estamos vou ter que acomodar o tio Howard. 699 00:43:06,467 --> 00:43:11,472 Ele estará em Londres nas próximas semanas. Ele... Ele tem um apartamento em Knightsbridge. 700 00:43:11,555 --> 00:43:13,474 Precisamos conseguir uma boa olhada nele. 701 00:43:13,557 --> 00:43:16,769 Estou tomando café da manhã com ele no Connaught. 702 00:43:16,811 --> 00:43:20,815 Eu trabalhei duro em, uh, mantendo boas relações com ele... 703 00:43:20,815 --> 00:43:25,110 mas, hum, nós dois sabemos qual é a pontuação, isso é certo. 704 00:43:25,152 --> 00:43:28,155 De qualquer forma, eu te direi quando estivermos lá e então você também pode estar lá. 705 00:43:28,239 --> 00:43:31,408 E você pode parar perto da mesa e, uh- 706 00:43:31,492 --> 00:43:35,996 e, uh, vou apresentá-lo, e então você pode dar uma boa olhada nele. 707 00:43:36,080 --> 00:43:40,751 Parece bom para mim. Precisamos saber quem é que vamos- que vamos- 708 00:43:40,835 --> 00:43:43,379 - Você nem pode dizer isso. -Terry. 709 00:43:43,420 --> 00:43:46,215 - Você nem consegue dizer do que estamos falando. - Não, espere. 710 00:43:46,257 --> 00:43:51,178 Espere, espere, espere. Eu-eu pensei, hum- Achei que já tínhamos passado dessa parte. 711 00:43:51,262 --> 00:43:55,683 Nós estamos. Nós somos. Iremos verificá-lo no Connaught. 712 00:43:58,435 --> 00:44:01,355 Tudo bem, bem, eu vou te dar, hum, todas as informações que você precisa- 713 00:44:01,438 --> 00:44:07,194 onde ele mora em Londres, o apartamento dele, você sabe, quando ele visita sua mãe, números de telefone... 714 00:44:07,194 --> 00:44:10,864 e então- então está em suas mãos. 715 00:44:10,864 --> 00:44:13,200 Não me decepcione. 716 00:44:13,200 --> 00:44:15,703 Agora, eu estarei no Extremo Oriente por alguns dias... 717 00:44:15,786 --> 00:44:19,081 e quero cuidar disso enquanto estou fora. 718 00:44:19,123 --> 00:44:22,209 Não quero saber disso. 719 00:44:22,209 --> 00:44:27,965 Eu só quero que isso acabe logo quando eu voltar. 720 00:44:28,048 --> 00:44:32,886 Rápido, simples, sem testemunhas. 721 00:44:32,970 --> 00:44:37,474 E então deixe desaparecer na história. 722 00:44:37,600 --> 00:44:42,146 Você pode contar conosco, Tio Howard. Você pode. Sim. 723 00:44:43,564 --> 00:44:49,069 Eu entendo a- a magnitude do favor que estou pedindo. 724 00:44:49,069 --> 00:44:53,240 Mas eu prometo a vocês, rapazes, você não vai se arrepender. 725 00:44:54,575 --> 00:44:57,328 Ah, não posso fazer isso, Ian. Não posso! 726 00:44:57,411 --> 00:45:01,415 Não, nós vamos fazer isso, Terry. Porque tio Howard precisa muito que façamos isso. 727 00:45:01,498 --> 00:45:05,210 Ah, não vamos brincar, Ian. Você é pensando em nós, no que podemos tirar disso. 728 00:45:05,252 --> 00:45:07,296 Não estou brincando, Terry. 729 00:45:07,421 --> 00:45:11,091 Toda a sua vida está no banheiro, a menos que você Tenho uma maneira de pagar uma dívida de 90 mil libras. 730 00:45:11,216 --> 00:45:13,844 - Não sou tão legal quanto você, Ian. - Eu não sou legal, Terry. 731 00:45:13,927 --> 00:45:19,099 E-e-estou achando muito difícil não entrar em pânico. Mas esta é uma saída para mim também. 732 00:45:19,099 --> 00:45:23,020 Agora você não gosta de brincar as mesas de apostas pequenas. Bem, eu também não. 733 00:45:23,103 --> 00:45:26,523 Esta é uma grande oportunidade para mim, Terry. Para dar um grande passo na vida. 734 00:45:26,607 --> 00:45:29,276 - Ian, é assassinato. Tudo bem? - Eu sei o que é. 735 00:45:29,360 --> 00:45:34,031 - Sim, bem, não se esqueça disso! - Você não precisa me explicar, Terry. 736 00:45:34,114 --> 00:45:39,036 Esse cara é apenas um estranho para nós, que é fazendo uma coisa muito ruim com o tio Howard. 737 00:45:39,119 --> 00:45:41,538 Cristo. Por que ele não consegue ouvir a razão? 738 00:45:41,622 --> 00:45:43,707 Por que ele tem que abrir sua boca para os investigadores? 739 00:45:43,791 --> 00:45:47,544 Olha, estive pensando sobre isso, Terry. Você aperta um botão e acabou. 740 00:45:47,628 --> 00:45:49,546 Exceto que não é um botão, Ian. 741 00:45:49,630 --> 00:45:52,633 Pelo amor de Deus! Por que você tem continuar piorando as coisas? 742 00:45:52,716 --> 00:45:54,885 É um trabalho. Se estivéssemos no exército... 743 00:45:54,968 --> 00:45:57,304 seria de se esperar que matar estranhos todos os dias... 744 00:45:57,387 --> 00:45:59,389 para lucrar homens que estão até aqui na corrupção. 745 00:45:59,473 --> 00:46:03,811 Bem, eu não consigo olhar para ele cara a cara e depois matá-lo. 746 00:46:03,894 --> 00:46:06,313 Isso está errado, Ian! Está simplesmente errado! 747 00:46:06,396 --> 00:46:10,400 Cristo. Você vai parar de olhar para tudo através de um maldito microscópio? 748 00:46:10,484 --> 00:46:14,905 Assim que você olhar algo muito de perto, você revela todas as imperfeições feias. 749 00:46:14,988 --> 00:46:18,909 Olha, pela primeira vez na minha vida, Conheci uma mulher e estou apaixonado por ela. 750 00:46:18,992 --> 00:46:21,411 Agora se você não quiser faça isso, eu mesmo farei. 751 00:46:21,495 --> 00:46:24,414 Seremos pegos! Todo assassino acha que pode escapar impune... 752 00:46:24,498 --> 00:46:26,834 e então algo pequeno dá errado e acabou. 753 00:46:26,917 --> 00:46:29,670 Não, você está errado. Você está errado. A maioria dos assassinatos fica sem solução. 754 00:46:29,670 --> 00:46:32,422 O mundo real não é o que você assiste na televisão. 755 00:46:32,506 --> 00:46:34,424 Bem, se fizermos isso, não há como voltar atrás. 756 00:46:34,508 --> 00:46:37,845 Olhar. Eu acho que sei como você se sente quando você está na mesa de jogo. 757 00:46:37,845 --> 00:46:39,930 Sinto como se estivesse em um sonho. 758 00:46:40,013 --> 00:46:44,184 Acho que temos a mão vencedora e quero mergulhar para frente. Quero abusar da minha sorte. 759 00:46:44,268 --> 00:46:46,687 Eu não consigo olhar nos olhos dele e então matá-lo. Certo? 760 00:46:46,687 --> 00:46:47,104 Ok, ok. 761 00:46:47,187 --> 00:46:50,107 Vamos apenas observá-lo de à distância no café da manhã, certo? 762 00:46:50,190 --> 00:46:53,610 Vamos dar uma boa olhada e então não haverá dúvidas sobre ele. 763 00:46:57,114 --> 00:46:59,199 Pare de olhar, Ian. 764 00:46:59,283 --> 00:47:01,285 Quero dar uma boa olhada nele. 765 00:47:01,368 --> 00:47:06,206 Aquele pobre coitado. Tomando café da manhã. 766 00:47:06,206 --> 00:47:08,709 Ele não tem ideia seus dias estão contados. 767 00:47:08,792 --> 00:47:10,794 Oh, a vida pode ser tão perversa, Ian. 768 00:47:10,878 --> 00:47:15,132 Você deu uma boa olhada nele, Terry? Você vai se lembrar do rosto dele? Eu vou. 769 00:47:21,138 --> 00:47:24,641 Acabei de conseguir um pequeno papel neste filme francês para o qual fiz o teste. 770 00:47:24,725 --> 00:47:28,061 O diretor pensa Eu ficaria elegante na cama. 771 00:47:28,061 --> 00:47:31,898 - Você fala francês? - Hum. Sou fluente, na verdade. 772 00:47:31,982 --> 00:47:36,653 Meu tio está aprendendo chinês na idade dele. É brilhante. 773 00:47:36,653 --> 00:47:37,738 Vocês são próximos? 774 00:47:37,738 --> 00:47:41,825 Ele mora na Califórnia. Ele tem uma casa grande, uma piscina linda, um carro. 775 00:47:41,908 --> 00:47:46,163 Ele é um cara legal. Você dormiria com um diretor para conseguir um papel? 776 00:47:46,246 --> 00:47:50,250 Bem, isso depende da parte e quem é o diretor... 777 00:47:50,250 --> 00:47:52,836 e se ou não Já bebi o suficiente. 778 00:47:52,919 --> 00:47:56,089 Isso não é muito resposta reconfortante. 779 00:47:56,173 --> 00:47:58,508 Eu não gostei da pergunta. 780 00:48:23,784 --> 00:48:27,454 - Bernardo? - Não, não é Bernardo. Sou eu. 781 00:48:27,454 --> 00:48:30,040 -Ian. - Cristo, estive esperando aqui a noite toda. 782 00:48:30,123 --> 00:48:32,042 - Do que você está falando? - Quem é Bernardo? 783 00:48:32,125 --> 00:48:34,378 Quem é Bernard saindo seu apartamento pela manhã? 784 00:48:34,461 --> 00:48:36,880 - Ian, você tem me espionado? - Quem é ele? 785 00:48:36,963 --> 00:48:39,716 Ele é o diretor ou o produtor do seu novo filme francês? 786 00:48:39,800 --> 00:48:41,968 Ian, não acredito que você estava esperando do lado de fora do meu apartamento. 787 00:48:42,052 --> 00:48:44,388 Ângela, pensei que estávamos fazendo planos juntos. 788 00:48:44,471 --> 00:48:47,474 - Bem, que tipo de planos? - Pensei que íamos juntos para a Califórnia. 789 00:48:47,557 --> 00:48:50,143 Ian, eu tenho uma vida aqui. Não posso simplesmente fazer as malas e ir embora. 790 00:48:50,227 --> 00:48:52,646 Você terá seu negócio e Vou acabar servindo mesas. 791 00:48:52,729 --> 00:48:55,982 Você não terá que esperar nas mesas. Estarei lá cuidando de você. 792 00:48:55,982 --> 00:48:59,653 eu- eu não entendo o que você quer de mim. 793 00:48:59,736 --> 00:49:05,492 O que você quer de mim? Eu-eu-eu-eu temperamental e eu sou obcecado por mim mesmo. 794 00:49:05,575 --> 00:49:07,661 E sou ambicioso. 795 00:49:07,744 --> 00:49:10,747 E além do seu exterior legal, Sinto que você está blefando. 796 00:49:10,747 --> 00:49:11,331 Não, não estou. 797 00:49:11,331 --> 00:49:13,834 Eu vou te levar para a Califórnia, Angela. Eu sou. 798 00:49:13,917 --> 00:49:18,839 E se você acha que não vou, então, então, chame meu blefe. Eu sou. 799 00:49:29,850 --> 00:49:32,435 Você já pensou em como estamos vai cuidar de Martin Burns? 800 00:49:32,519 --> 00:49:34,771 Não. E você? 801 00:49:34,855 --> 00:49:36,857 Venha aqui. 802 00:49:38,358 --> 00:49:41,111 Eu quero que seja assim um acidente de atropelamento. 803 00:49:41,194 --> 00:49:44,614 É complicado, porque alguém poderia ver o matrícula e não podíamos ter certeza de que ele morreria. 804 00:49:44,698 --> 00:49:47,117 - Bem, eu sei que não vou enfiar uma faca nele. - Por que não? 805 00:49:47,200 --> 00:49:50,120 Porque eu não posso. Você pode? 806 00:49:50,203 --> 00:49:53,456 Não sei, Terry. Eu não sei o que Sou capaz até enfrentar o momento. 807 00:49:53,540 --> 00:49:55,542 - Você poderia matá-lo com uma faca? - Ou um martelo. 808 00:49:55,625 --> 00:49:57,544 Eu estava pensando como um assalto com um martelo. 809 00:49:57,627 --> 00:50:02,382 Jesus, estou começando a pensar que não te conheço, Ian. Olha, se fizermos isso, tem que ser- 810 00:50:02,382 --> 00:50:04,384 O quê? Agradável e limpo e higienizado... 811 00:50:04,384 --> 00:50:06,386 para que possamos nos enganar sobre o que estamos fazendo? 812 00:50:06,386 --> 00:50:09,472 - Só estou dizendo que há uma linha que não posso ultrapassar. - Uma arma é o caminho mais rápido. 813 00:50:09,556 --> 00:50:12,058 Só estou dizendo, vamos fazer isso tão humanamente quanto possível, certo? 814 00:50:12,058 --> 00:50:14,060 Poderíamos estrangulá-lo com um arame. 815 00:50:14,060 --> 00:50:17,564 Poderíamos colocá-lo no chão, nós dois e estrangulá-lo com um arame. 816 00:50:17,647 --> 00:50:19,900 Isto não somos nós, Ian. Não são os irmãos Blaine. 817 00:50:19,900 --> 00:50:22,319 Os irmãos Blaine são alguns perdedores, Terry. 818 00:50:23,403 --> 00:50:26,573 Não há grande orgulho de ser tivemos no que alcançamos. 819 00:50:26,656 --> 00:50:29,910 Bem, olhe, se o estrangularmos, ele teria lutado, certo? 820 00:50:29,993 --> 00:50:32,412 Agora, acho que poderíamos levá-lo, mas pode ficar confuso. 821 00:50:32,495 --> 00:50:36,166 Bem, teremos que tomar uma decisão de uma maneira ou o outro. Só temos três semanas. 822 00:50:36,249 --> 00:50:40,170 Eu não posso falar sobre isso. Vamos apenas aproveitar nossas bebidas. 823 00:50:41,671 --> 00:50:46,927 Carol sofreu um acidente. Exceto que não acho que tenha sido um acidente. 824 00:50:46,927 --> 00:50:49,179 Acho que ela estava bêbada quando ela pegou o carro... 825 00:50:49,262 --> 00:50:51,598 e ela não se importava muito se ela conseguiu voltar para a cidade ou não. 826 00:50:51,681 --> 00:50:55,268 Bem, suponha que se eu lhe dissesse, não me importo. Na verdade, estou feliz que tenha acontecido. 827 00:50:55,352 --> 00:50:57,270 Eu só queria que tivesse sido fatal. 828 00:50:57,354 --> 00:51:00,273 Pode ser que ainda seja. Tudo é um pouco complicado. 829 00:51:00,273 --> 00:51:03,276 É engraçado como a vida se resume a isso. 830 00:51:03,276 --> 00:51:06,363 A vida não é nada se não totalmente irônico. 831 00:51:07,697 --> 00:51:11,117 Geralmente brilhante. Bom trabalho. Muito bem, como sempre. 832 00:51:11,201 --> 00:51:13,953 - Lá está ela. Olá, querido. - Ah, oi. 833 00:51:14,037 --> 00:51:16,539 - Como vai você? Você foi fantástico novamente. - Estou bem. 834 00:51:16,623 --> 00:51:18,792 - Esta é Kate e Terry. - Ah, que bom conhecer você. 835 00:51:18,875 --> 00:51:21,378 Eles estão morrendo de vontade de conhecer você. Eu tenho falado muito sobre você. 836 00:51:21,461 --> 00:51:23,797 - Irmão. Prazer em conhecê-lo. - Sim, adorei. 837 00:51:23,880 --> 00:51:25,882 Muito obrigado. Foi muito gentil da sua parte ter vindo. 838 00:51:25,965 --> 00:51:27,884 - Brilhante. - Obrigado. Isso significa muito. 839 00:51:27,967 --> 00:51:30,970 O que você está fazendo esta noite? Você quer- Você quer se juntar a nós? 840 00:51:30,970 --> 00:51:32,972 Nós vamos a uma festa. Meu amigo terminou as filmagens hoje. 841 00:51:32,972 --> 00:51:34,474 - Ah, sim, sim. - Sim? 842 00:51:34,557 --> 00:51:36,476 - Sim, isso seria ótimo. - Está tudo bem com você? 843 00:51:36,559 --> 00:51:38,978 Sim, isso seria ótimo. Um pouco apertado, embora, Terry. Um pouco apaixonado. 844 00:51:38,978 --> 00:51:41,314 - Eu vou conseguir. - Segure o estômago. 845 00:51:52,992 --> 00:51:55,578 Eu posso ver por que você está tão louco por Angela. 846 00:51:55,662 --> 00:51:57,747 Ela é muito, muito diferente das mulheres que você conheceu. 847 00:51:57,831 --> 00:51:59,833 Eu nunca estive com alguém como ela antes. 848 00:51:59,833 --> 00:52:01,835 E nós sabemos alguns suculentos. 849 00:52:01,835 --> 00:52:03,837 Você se lembra Fenella Griffith? 850 00:52:03,837 --> 00:52:06,339 Lembra dela? Você a passou para mim. Como eu poderia esquecer? 851 00:52:06,423 --> 00:52:09,008 Você faz parecer que não foi o maior favor do mundo. 852 00:52:09,092 --> 00:52:11,845 Eu nunca disse que ela não era maravilhosamente depravado. 853 00:52:11,928 --> 00:52:16,266 Angela é melhor que isso, no entanto. Ela é inocente e também depravada. 854 00:52:16,349 --> 00:52:19,686 Ela é da classe trabalhadora, mas elegante. E aquele sorriso, Terry, aquele sorriso. 855 00:52:19,769 --> 00:52:21,688 Amável. Ah, ela é adorável. 856 00:52:21,771 --> 00:52:25,358 Olhe para os dois. Dançando e rindo como se não houvesse amanhã. 857 00:52:25,442 --> 00:52:29,529 "A vida não é ótima", Terry? Você sabe de onde é isso? "A vida não é ótima?" 858 00:52:32,782 --> 00:52:36,619 Um dia você chega a um ponto e não há amanhã, Ian. 859 00:52:36,619 --> 00:52:37,203 Ah, Terry. 860 00:52:37,287 --> 00:52:39,539 Tudo bem, olhe, nós apenas tem que cuidar dos negócios. 861 00:52:39,539 --> 00:52:41,708 Então estará feito e podemos seguir em frente. 862 00:52:43,543 --> 00:52:47,630 - Eu descobri como fazer isso. - Sim? 863 00:52:47,714 --> 00:52:49,716 Venha aqui. 864 00:52:54,721 --> 00:52:58,141 Lembra quando éramos crianças? Bobby North, do outro lado da estrada? 865 00:52:58,141 --> 00:52:59,726 Lembro que ele era um garoto mau. 866 00:52:59,726 --> 00:53:02,729 Sim. Sim, bem, eu e Bobby fez uma arma uma vez. Ele me mostrou como. 867 00:53:02,729 --> 00:53:05,648 - O que, você fez um? - Sim, fizemos uma arma de madeira, certo? 868 00:53:05,732 --> 00:53:10,069 E-E-E um pequeno pedaço de metal. Disparou uma bala. 869 00:53:10,069 --> 00:53:12,655 Você já ouviu falar de pessoas falando sobre uma pistola zip? 870 00:53:12,655 --> 00:53:13,823 Sim, mas era confiável? 871 00:53:13,907 --> 00:53:16,576 É a coisa real, Ian. Você não pode rastreá-lo, certo? 872 00:53:16,659 --> 00:53:20,079 Porque quando você terminar, você pega o madeira, que é a maior parte, e você queima. 873 00:53:20,163 --> 00:53:22,916 Então você pega as peças de metal e você os joga em esgotos diferentes. 874 00:53:22,916 --> 00:53:24,918 - Sim, mas um tiro, Terry. - O que? 875 00:53:24,918 --> 00:53:26,920 Você terá que fazer dois deles - um de cada. 876 00:53:26,920 --> 00:53:29,422 Dessa forma, se alguma coisa acontecer, ou der errado, temos um backup. 877 00:53:29,505 --> 00:53:32,508 Certo. Bem, acho que posso conseguir minhas mãos em algumas balas. 878 00:53:32,592 --> 00:53:34,844 Sim. Eu não acho que haja qualquer dúvida. Duas armas carregadas. 879 00:53:34,928 --> 00:53:36,930 Podemos fazer com que isso saia rápido e limpo. 880 00:53:37,013 --> 00:53:40,350 Sobre o que você está conversando tão profundamente? Você está planejando um assassinato? 881 00:53:40,433 --> 00:53:44,437 - Vamos, eu quero dançar. É a nossa música. - Sim? Oh sim. Tudo bem. 882 00:53:44,520 --> 00:53:46,606 No palco. 883 00:53:48,274 --> 00:53:50,276 Quem era aquele cara você estava conversando? 884 00:53:50,360 --> 00:53:52,612 O que? Tim? Ele é, hum, um escritor. 885 00:53:52,695 --> 00:53:54,948 Ele acabou de vender um de seus roteiros para um estúdio de Hollywood. 886 00:53:54,948 --> 00:53:57,951 - Bem, ele não conseguia tirar os olhos de você. - Isso é ruim? 887 00:53:58,034 --> 00:54:00,453 Bem, tenho certeza que não foi emocionante para sua esposa. 888 00:54:00,536 --> 00:54:03,122 Aquela não era a esposa dele, era o encontro dele. Você está com raiva de mim? 889 00:54:03,206 --> 00:54:05,124 Eu sei o que está em sua mente. 890 00:54:05,208 --> 00:54:08,628 Ian, eu não afecto a todos a maneira como eu afeto você. 891 00:54:08,628 --> 00:54:11,297 Se eu fizesse isso, minha carreira teria retirado há muito tempo. 892 00:54:11,381 --> 00:54:15,635 - Olha, Ângela, você está sempre flertando. - Ah, Ian, não fique bravo comigo. 893 00:54:15,635 --> 00:54:19,639 Eu estava realmente ansioso para levar você para a cama esta noite. 894 00:54:19,722 --> 00:54:23,309 Desculpe interromper. Ali está Evan Macy. Eu amo ele. 895 00:54:23,393 --> 00:54:26,896 Eu daria qualquer coisa por seu autógrafo, mas Não quero parecer desagradável ou nada. 896 00:54:26,979 --> 00:54:30,817 Bem, eu-eu o conheço. Fizemos um filme para TV juntos. Eu poderia apresentá-lo se você quiser. 897 00:54:30,900 --> 00:54:32,819 - Não, sério? - Sim, claro. 898 00:54:32,902 --> 00:54:34,821 Oh sim. 899 00:54:35,905 --> 00:54:37,824 Então imagine só, certo? 900 00:54:37,907 --> 00:54:39,909 Estou lá com ases em aberto. 901 00:54:39,992 --> 00:54:42,495 E ele aposta, aposta alto. 902 00:54:42,578 --> 00:54:46,499 Tudo bem. Eu vejo isso pequeno carrapato em sua bochecha. 903 00:54:48,000 --> 00:54:51,921 Eu-eu liguei para ele por £30.000 e ganhei. 904 00:54:54,006 --> 00:54:56,175 Tenho jogado pôquer a maior parte da minha vida. 905 00:54:56,259 --> 00:54:58,261 E posso dizer que é um fato... 906 00:54:58,344 --> 00:55:01,264 há mais habilidade ao pôquer do que ao xadrez. 907 00:55:01,347 --> 00:55:04,267 Martin Burns. Sou amigo de John Fowler. 908 00:55:05,351 --> 00:55:07,270 -João- - O produtor. 909 00:55:07,353 --> 00:55:09,856 Estávamos juntos na universidade. 910 00:55:09,856 --> 00:55:13,526 Naqueles dias, eu me mantive em grande estilo jogando pôquer. 911 00:55:13,609 --> 00:55:15,945 Você obviamente joga apostas altas, Sr., uh- 912 00:55:17,113 --> 00:55:19,115 Às vezes. 913 00:55:19,198 --> 00:55:22,368 Eu conheci minha ex-mulher em um jogo de pôquer anos atrás. 914 00:55:22,368 --> 00:55:25,455 Quando ela me deixou, ela disse que eu a negligenciei porque eu preferia jogar. 915 00:55:25,538 --> 00:55:29,709 Não era verdade. Mas seus advogados usaram isso como estratégia. 916 00:55:30,877 --> 00:55:33,212 Meu pai me ensinou pôquer. 917 00:55:33,296 --> 00:55:36,716 Ele era um homem pobre, dirigia um restaurante na costa sul. 918 00:55:36,716 --> 00:55:38,968 Me ensinou os prós e contras do jogo, sorte também. 919 00:55:39,051 --> 00:55:43,723 Eu nunca poderia ter me mantido em meus hábitos caros em seu salário. 920 00:55:44,807 --> 00:55:47,059 Terry, Kate está procurando por você. 921 00:55:47,143 --> 00:55:50,396 Ian, Martin Burns. Meu irmão, Ian. 922 00:55:50,396 --> 00:55:52,732 Acabamos de descobrir nós dois somos jogadores de pôquer. 923 00:55:52,815 --> 00:55:55,318 Há um jogo maravilhoso na cidade. Eu convidaria vocês dois para jogar... 924 00:55:55,401 --> 00:55:57,320 mas eu tenho que sair logo após o fim de semana. 925 00:55:57,403 --> 00:55:58,237 Este fim de semana? 926 00:55:58,237 --> 00:56:01,741 Sim. Parece que chego a Londres cada vez menos hoje em dia. 927 00:56:01,741 --> 00:56:06,329 Pensei que estaria aqui esse mês, mas, uh, parece que minha presença é obrigatória na Califórnia. 928 00:56:06,412 --> 00:56:09,165 Bem, isso é uma pena se você quisesse ficar. 929 00:56:09,248 --> 00:56:13,336 Ah, bem, o dever chama. E eu terei tempo jantar com minha velha mãe antes de ir. 930 00:56:13,419 --> 00:56:17,089 Ela tem 91 anos. Nessa idade, você pode ir a qualquer momento. 931 00:56:18,341 --> 00:56:21,093 Grande garota. Esperemos que eu tenha os genes dela. 932 00:56:21,177 --> 00:56:23,095 Para a vida. 933 00:56:24,597 --> 00:56:27,099 Boa sorte com o pôquer. 934 00:56:28,184 --> 00:56:30,770 - Estou atordoado. - Você ficou branco como um fantasma. 935 00:56:30,770 --> 00:56:32,772 Há quanto tempo você está conversando com ele? 936 00:56:32,772 --> 00:56:35,691 - Alguns minutos, eu perdi o fôlego. - E quanto? 937 00:56:35,775 --> 00:56:38,778 Nada. Uh, pôquer, vida. 938 00:56:38,861 --> 00:56:42,114 Quais são as chances disso? A última coisa queríamos fazer era conhecê-lo, e então- 939 00:56:42,114 --> 00:56:45,117 - Quais são as probabilidades? - Você sempre disse o quão imprevisível é a vida. 940 00:56:45,117 --> 00:56:47,620 Quanto tempo você levará para fazer essas armas? 941 00:56:47,703 --> 00:56:50,122 - Eu não posso fazer isso, Ian. - Olha, Terry, você andou bebendo. 942 00:56:50,122 --> 00:56:52,541 Você perde sua confiança quando você está bêbado. 943 00:56:52,625 --> 00:56:58,464 Ouvir. Eu não posso continuar implorando para você fazer isso comigo. Ele vai embora em alguns dias. 944 00:56:58,464 --> 00:57:01,801 - Você está dentro ou fora? - Eu nunca disse que não faria isso, certo? 945 00:57:01,884 --> 00:57:04,804 Bem, então, controle-se. 946 00:57:04,887 --> 00:57:06,806 Ian. 947 00:57:08,474 --> 00:57:11,394 Eu me diverti muito. 948 00:57:11,477 --> 00:57:15,147 Angela é adorável, não é? Ela não é nada esnobe. 949 00:57:15,231 --> 00:57:17,400 Ela disse que me levaria às compras. 950 00:57:17,483 --> 00:57:19,402 Eu amo o jeito que ela se veste. 951 00:57:19,485 --> 00:57:22,321 Eu pensei que poderia ser assim fora do meu alcance, mas ela disse não. 952 00:57:22,321 --> 00:57:24,991 - O que você está pensando? - Nada. 953 00:57:25,074 --> 00:57:27,576 Quem era aquele homem você estava conversando no bar? 954 00:57:27,660 --> 00:57:30,329 - Esse é o Sr. Burns? - Como conhece o Sr. Burns? 955 00:57:30,413 --> 00:57:33,332 Fui apresentado. Ele é um doce, não é? 956 00:57:33,416 --> 00:57:35,334 Ele não sabia seu tio Howard? 957 00:57:35,418 --> 00:57:37,503 É isso que você era conversando com ele sobre? 958 00:57:37,586 --> 00:57:39,755 Você contou a ele Howard era nosso tio? 959 00:57:39,839 --> 00:57:43,092 Pareceu surgir, porque ele está ligado o conselho de uma das fundações de Howard. 960 00:57:43,175 --> 00:57:47,012 Isso é o que ele disse. Na verdade, ele estava procurando por você pouco antes de partirmos. 961 00:57:47,096 --> 00:57:49,014 Bem, por que você preciso mencionar isso, Kate? 962 00:57:49,098 --> 00:57:53,602 Por que você está tão chateado? Conversamos por dois minutos, se tanto. 963 00:57:53,686 --> 00:57:57,690 Embora eu tenha tido a impressão ele tem sentimentos confusos em relação ao seu tio. 964 00:57:57,773 --> 00:58:00,693 Sim, ele parecia um pouco sarcástico. Eu posso estar errado. 965 00:58:00,776 --> 00:58:04,029 Ele-ele, uh, insinuou coisas ruins sobre Howard? 966 00:58:04,113 --> 00:58:06,115 Sim, tive essa impressão. 967 00:58:06,198 --> 00:58:09,034 Na verdade, ele ficou realmente surpreso saber que você era sobrinho dele. 968 00:58:09,118 --> 00:58:11,036 Cristo. 969 00:58:11,120 --> 00:58:13,456 Kate, a minha cabeça está a rachar. 970 00:58:13,539 --> 00:58:17,376 - Você bebeu demais. Tome uma aspirina. - Preciso da minha codeína. 971 00:58:17,376 --> 00:58:21,213 - Não, Terry, você não pode misturar com essas coisas. - Cristo, onde eu coloquei isso? 972 00:58:21,297 --> 00:58:23,215 Está na cozinha, no armário. 973 00:58:23,299 --> 00:58:25,217 Kate, o que isso está fazendo no armário do- 974 00:58:25,301 --> 00:58:28,888 Deixo-o num determinado lugar por um determinado motivo. Deixo no armário de remédios. 975 00:58:28,971 --> 00:58:31,223 Não mova as coisas, por favor. 976 00:58:32,725 --> 00:58:34,643 Jesus. 977 00:58:49,325 --> 00:58:52,161 Basta puxá-lo de volta... 978 00:58:52,244 --> 00:58:55,080 - e deixe para lá. - Certo. 979 00:59:12,598 --> 00:59:15,100 Tudo bem? 980 00:59:40,042 --> 00:59:41,961 Este é o apartamento dele. 981 00:59:42,044 --> 00:59:44,463 Térreo. Está bem na frente. 982 00:59:44,546 --> 00:59:47,383 Se pudéssemos entrar lá, poderíamos surpreendê-lo quando ele chegar em casa. 983 00:59:47,466 --> 00:59:49,385 Tudo bem. 984 00:59:51,387 --> 00:59:54,890 Certo. Eu tenho algumas ferramentas na garagem que pode nos levar. 985 00:59:54,974 --> 00:59:57,810 Acho que é a nossa melhor hipótese, Terry. 986 00:59:57,810 --> 01:00:00,646 - Vamos fazer isso esta noite. - Sim? Você está preparado para isso? 987 01:00:00,729 --> 01:00:02,815 - Não aguento ficar esperando. - Não, você está certo. 988 01:00:02,815 --> 01:00:05,818 Olha, ele sempre come fora. Então só precisamos entrar lá. 989 01:00:05,818 --> 01:00:09,154 E então esperaremos por ele, e nós faça isso quando ele voltar do jantar. 990 01:00:10,322 --> 01:00:12,574 Espero ter coragem quando chegar o momento, Ian. 991 01:00:12,658 --> 01:00:16,161 Não me decepcione, Terry. Olha, é simples. 992 01:00:16,245 --> 01:00:20,833 Eu vou atirar nele. E então você atira nele novamente na cabeça, só para ter certeza. 993 01:00:20,916 --> 01:00:24,586 Ou então você atira nele e eu vou acabar com ele. 994 01:00:47,860 --> 01:00:51,030 Devia ter pegado um táxi, Ian. Tive que dar seu nome e endereço e tudo mais. 995 01:00:51,030 --> 01:00:54,533 Não, não, não, não. Precisamos de um carro aguardando caso algo dê errado. 996 01:00:54,533 --> 01:00:56,535 O que poderia dar errado? O que você está dizendo? 997 01:00:56,535 --> 01:00:59,538 Não estou dizendo que algo vai dar errado, mas se algo deu errado... 998 01:00:59,621 --> 01:01:01,790 precisamos ter um carro. 999 01:01:01,874 --> 01:01:04,126 Quem está pegando um táxi se algo der errado? 1000 01:01:13,552 --> 01:01:16,221 Aqui está ele. Veja. 1001 01:01:28,317 --> 01:01:30,235 Tudo bem, vamos embora. 1002 01:01:53,759 --> 01:01:56,428 - Vamos, Terry. - Fique quieto. 1003 01:02:35,634 --> 01:02:38,470 - Temos que tomar cuidado com essa janela. - Certo. 1004 01:02:38,554 --> 01:02:41,139 Não toque em nada. 1005 01:02:41,139 --> 01:02:43,141 O que fazemos agora? 1006 01:02:43,141 --> 01:02:45,477 Nós apenas esperamos. 1007 01:02:52,317 --> 01:02:54,987 - Você quer um pouco? - Não. Guarde isso, Terry. 1008 01:03:03,912 --> 01:03:06,415 O que é isso? 1009 01:03:06,498 --> 01:03:08,667 Apenas deixe isso. Não responda. 1010 01:03:08,750 --> 01:03:12,587 Olá, aqui é o Martin Queimaduras. Estou fora. Deixe uma mensagem após o sinal. 1011 01:03:14,840 --> 01:03:16,758 Olá, amor. É a mamãe. 1012 01:03:16,842 --> 01:03:22,431 Ah, sinto muito por sentir sua falta, mas tive que fazer isso mude o jantar de amanhã para as 19h. 1013 01:03:22,514 --> 01:03:25,600 Estou ansioso para ver você. Tchau por enquanto. 1014 01:03:37,362 --> 01:03:40,282 Terry, o que você está pensando? 1015 01:03:42,117 --> 01:03:44,369 E se Deus existir, Ian? 1016 01:03:46,538 --> 01:03:50,208 Quero dizer, e se... 1017 01:03:50,292 --> 01:03:56,214 todas aquelas noites que costumávamos ficar acordados, você sabe, no escuro... 1018 01:03:56,298 --> 01:04:00,552 e amaldiçoar o destino de cada alma humana... 1019 01:04:00,635 --> 01:04:02,721 e se estivéssemos com muita raiva? 1020 01:04:02,804 --> 01:04:04,723 Não. Não. 1021 01:04:04,806 --> 01:04:07,976 Não vire as costas para o que você sabe em seu coração que é verdade... 1022 01:04:08,060 --> 01:04:10,228 só porque estamos enfrentando uma d- uma tarefa difícil. 1023 01:04:10,312 --> 01:04:12,481 Sim, mas estamos cruzando a linha aqui. 1024 01:04:12,564 --> 01:04:15,150 Não há como voltar atrás. Eu te digo, eu já disse isso antes. 1025 01:04:15,233 --> 01:04:18,320 Eu não quero voltar, irmão, e você também não. 1026 01:04:18,403 --> 01:04:21,573 - Precisamos olhar para o futuro. - Um táxi. É ele. 1027 01:04:21,656 --> 01:04:25,327 Certo. Tudo bem. Agora lembre-se, esperamos até ele entrar... 1028 01:04:25,410 --> 01:04:27,996 deixe-o fechar a porta, deixamos ele entrar no apartamento, certo? 1029 01:04:28,079 --> 01:04:30,832 E então saímos rápido, surpreendê-lo, e então nós simplesmente fazemos isso. 1030 01:04:30,916 --> 01:04:33,001 - Certo. - Tudo bem? Nós simplesmente fazemos isso. 1031 01:04:33,084 --> 01:04:35,003 Certo. Vamos. 1032 01:04:44,429 --> 01:04:47,432 A carne estava boa, não estava? Posso tomar uma bebida? 1033 01:04:47,432 --> 01:04:49,684 Sim. 1034 01:04:51,353 --> 01:04:55,607 Ah, uau. Olhe aquele jardim. 1035 01:04:55,690 --> 01:04:58,109 - Você gosta disso? - É lindo. 1036 01:04:58,109 --> 01:05:00,111 É legal. 1037 01:05:00,111 --> 01:05:03,782 - Você cuida dele? - Não, o jardineiro faz. 1038 01:05:07,786 --> 01:05:10,789 - Cristo. - Terry, vamos ter que fazer isso também. 1039 01:05:10,789 --> 01:05:13,458 - Eu não. Eu não estou fazendo ela. - Bem, então o que vamos fazer? 1040 01:05:13,542 --> 01:05:15,794 Nós estragamos tudo. Eu não estou fazendo a mulher. 1041 01:05:15,877 --> 01:05:18,964 Ok, ok. Você tem razão. Mas o que vamos fazer? 1042 01:05:21,633 --> 01:05:24,135 Eu não posso matá-la só porque ela está aqui, Ian. Está errado. 1043 01:05:24,135 --> 01:05:26,304 Tudo bem. Olha, eu não discordo. 1044 01:05:26,388 --> 01:05:28,306 Oh, Terry, estamos ferrados. 1045 01:05:31,810 --> 01:05:33,812 São Francisco, LA 1046 01:05:33,812 --> 01:05:35,814 Alguém viajando com você? 1047 01:05:35,814 --> 01:05:39,150 - Não, estou viajando sozinho. - Precisa de um passageiro? 1048 01:05:39,234 --> 01:05:42,404 - Quer uma viagem? - Eu adoraria. 1049 01:05:52,330 --> 01:05:54,833 - Você tem o que veio buscar? - Sim. 1050 01:05:54,833 --> 01:05:59,504 Estarei dormindo na sua casa esta noite. Eu só preciso de uma muda de roupa e, uh- 1051 01:06:00,672 --> 01:06:03,508 ah, meu laptop. 1052 01:06:06,011 --> 01:06:08,013 E podemos ir. 1053 01:06:12,600 --> 01:06:15,020 OK. 1054 01:06:23,862 --> 01:06:26,698 Teremos que fazer isso amanhã à noite às a de sua mãe. Posso descobrir onde ela mora. 1055 01:06:26,781 --> 01:06:29,284 Eu ia fazer isso, Ian. Você me viu. Mas então a mulher chegou. 1056 01:06:29,367 --> 01:06:33,538 Eu teria feito isso, no entanto. Você me viu, Ian. Eu estava pronto. Ah, Cristo. 1057 01:06:39,627 --> 01:06:41,629 Eu te disse que estava apenas pedindo emprestado esse dinheiro do cofre. 1058 01:06:41,713 --> 01:06:43,965 Eu não posso acreditar você pensou que eu estava pegando. 1059 01:06:44,049 --> 01:06:46,051 Eu disse que era apenas um empréstimo. 1060 01:06:46,134 --> 01:06:48,386 E, pai, há um bom, grande bônus aqui para você. 1061 01:06:48,386 --> 01:06:51,890 Não me diga isso não será útil. 1062 01:06:51,973 --> 01:06:54,392 Onde você conseguiu dinheiro assim, Ian? 1063 01:06:54,392 --> 01:06:57,395 Você sabe, estou envolvido em certos empreendimentos comerciais. 1064 01:06:57,395 --> 01:06:59,397 Que tipo de empreendimentos comerciais? 1065 01:06:59,397 --> 01:07:01,649 Eu te disse. Os hotéis. 1066 01:07:01,733 --> 01:07:06,404 Espere, pensei que você tivesse dito isso suas ofertas de hotéis foram adiadas. 1067 01:07:06,488 --> 01:07:09,074 Bem, isso é um avanço. Você vai apenas aceitar? 1068 01:07:09,074 --> 01:07:11,576 - De onde isso vem? - Você vai aceitar? 1069 01:07:11,576 --> 01:07:15,246 Olha, em breve esse lugar estará de volta e você não será tão dependente de mim. 1070 01:07:15,330 --> 01:07:18,416 - Onde você está indo? - Bem, não vou trabalhar aqui para sempre. 1071 01:07:18,500 --> 01:07:22,921 - Bem, quem vai comandar as coisas? - Ah, pai, me dê um tempo. 1072 01:07:23,922 --> 01:07:26,007 Olhar. 1073 01:07:26,091 --> 01:07:29,427 Você sabe disso... que eu te amo. 1074 01:07:29,427 --> 01:07:32,680 Quer dizer, eu fiquei aqui todos esses anos, mesmo que não seja para mim... 1075 01:07:32,764 --> 01:07:34,682 por causa da lealdade a você. 1076 01:07:34,766 --> 01:07:37,352 E eu sei que alguns desses negócios os planos do passado não deram certo... 1077 01:07:37,435 --> 01:07:39,354 mas este é diferente, pai. 1078 01:07:39,437 --> 01:07:41,356 Este é diferente. 1079 01:07:41,439 --> 01:07:44,025 E estou furioso com a garota. 1080 01:07:49,364 --> 01:07:54,702 É engraçado como a vida tem vida própria. 1081 01:07:54,786 --> 01:07:57,455 - Ah, pai, pai- - Não, você está certo, Ian. 1082 01:07:57,539 --> 01:08:00,792 Ninguém quer ser egoísta, mas todo mundo é. 1083 01:08:00,875 --> 01:08:03,127 Não, você não está. 1084 01:08:03,127 --> 01:08:05,797 Eu estive. 1085 01:08:05,797 --> 01:08:09,300 E é porque- Acho que é porque tive medo. 1086 01:08:10,635 --> 01:08:13,471 Você é um bom garoto. Eu sempre pensei que você tinha potencial. 1087 01:08:13,471 --> 01:08:16,140 Vocês dois são bons meninos, você e seu irmão. 1088 01:08:16,224 --> 01:08:19,978 eu sempre quis para ter certeza... 1089 01:08:20,061 --> 01:08:24,399 que eu te amei e Terry absolutamente igualmente. 1090 01:08:24,482 --> 01:08:27,318 Bem, você tem, você-você absolutamente tem. 1091 01:08:28,319 --> 01:08:30,822 Pai, não se preocupe com nada. 1092 01:08:30,905 --> 01:08:33,908 Tudo vai ficar bem. 1093 01:08:33,992 --> 01:08:36,828 Tudo vai ficar bem. Eu prometo. 1094 01:08:36,911 --> 01:08:39,080 Tudo bem. 1095 01:08:43,835 --> 01:08:46,754 Eu pensei que estava grávida. É um alarme falso. 1096 01:08:46,838 --> 01:08:48,756 - Grávida? - Sim. 1097 01:08:48,840 --> 01:08:52,427 - Eu estava atrasado. Eu nunca estou atrasado, não é? - Mas você não está. Isso é um alívio. 1098 01:08:52,510 --> 01:08:54,429 Por que? 1099 01:08:54,512 --> 01:08:57,432 Eu acho que seria ótimo. Sempre conversamos sobre isso. 1100 01:08:57,432 --> 01:08:58,182 Sim, algum dia. 1101 01:08:58,182 --> 01:09:01,853 Podemos balançar. Agora seu tio ajudou você financeiramente. 1102 01:09:01,936 --> 01:09:05,773 E você disse que ele poderia te ajudar com aquele empréstimo para aquela ideia de loja de esportes. 1103 01:09:07,525 --> 01:09:09,861 Acho que você seria um ótimo pai. 1104 01:09:09,944 --> 01:09:15,033 E pense, se tivéssemos meninos, você sabe, você poderia ensiná-los a jogar futebol ou algo assim. 1105 01:09:15,033 --> 01:09:17,035 Certo. 1106 01:09:19,037 --> 01:09:21,539 - Você não está com fome? - Na verdade não, amor. 1107 01:09:21,539 --> 01:09:23,541 - É muito bom. - É o seu favorito. 1108 01:09:23,541 --> 01:09:27,045 Eu sei. Posso conseguir um uísque, por favor? 1109 01:09:28,629 --> 01:09:30,548 - Um uísque? - Sim. 1110 01:09:30,631 --> 01:09:33,718 - Não sei se sobrou algum. - Está na minha gaveta. 1111 01:09:48,733 --> 01:09:51,903 - Você está atrasado. - Desculpe, desculpe. 1112 01:09:51,986 --> 01:09:54,238 Ah, Jesus Cristo. Você esteve bebendo. 1113 01:09:54,322 --> 01:09:58,576 Estou bem. Eu disse que estou bem. Deixe por isso mesmo, certo? 1114 01:09:58,576 --> 01:10:00,661 Vamos fazer isso, irmão, antes que eu mude de ideia. 1115 01:10:00,745 --> 01:10:03,748 - Você tem as armas? - Aqui. Bem aqui. E as balas. 1116 01:10:03,748 --> 01:10:06,000 Tudo bem, tudo bem. Não os carregue agora. 1117 01:10:06,084 --> 01:10:08,920 - Você está bêbado demais para lidar com isso, Terry? - Eu disse que estou bem. 1118 01:10:09,003 --> 01:10:11,339 - Tudo bem, vamos embora. - Certo. 1119 01:10:11,422 --> 01:10:13,758 Iremos até ele quando ele está sozinho, nós atiramos nele... 1120 01:10:13,841 --> 01:10:16,094 e então vou colocar um segundo nele apenas para ter certeza. 1121 01:10:16,094 --> 01:10:19,347 Eu sei o que fazer, Ian. Certo? Você nem sempre precisa comandar as coisas. 1122 01:10:19,430 --> 01:10:23,017 - Você consegue lidar com isso, no estado em que está? - Preocupe-se consigo mesmo. 1123 01:10:23,101 --> 01:10:26,437 Tudo bem? Eu cuidarei dele. Apenas- 1124 01:10:26,437 --> 01:10:29,273 - Você tem o endereço? - Sim, entendi. Vamos acabar com isso. 1125 01:10:35,947 --> 01:10:38,616 Não se preocupe com o restaurante. 1126 01:10:38,699 --> 01:10:41,536 Posso ajudá-lo se precisar de mim. 1127 01:10:45,873 --> 01:10:48,042 Sonhei com os meninos ontem à noite. 1128 01:10:48,126 --> 01:10:50,044 De novo? 1129 01:10:52,130 --> 01:10:54,966 Quando eles eram mais jovens. 1130 01:11:13,067 --> 01:11:15,403 Lá está ele. Vamos levá-lo agora. 1131 01:11:15,486 --> 01:11:18,072 Espere. Você não quer deixá-lo ver sua mãe pela última vez? 1132 01:11:18,155 --> 01:11:20,074 - O que? - Você dá-me nojo. 1133 01:11:20,157 --> 01:11:22,326 Deixe-o ver a velha. 1134 01:11:22,410 --> 01:11:26,247 Você está bêbado, Terry. É uma vergonha aparecendo em um trabalho como este bêbado. 1135 01:11:26,330 --> 01:11:28,499 Olha, provavelmente perdemos nossa última oportunidade agora. 1136 01:11:28,583 --> 01:11:30,668 Nós vamos pegá-lo quando ele sair. 1137 01:11:30,668 --> 01:11:34,839 Cristo. Você não se importa com ninguém neste mundo, exceto você mesmo. 1138 01:11:34,964 --> 01:11:38,092 Você não é um figurão, Ian. Você é um jogador de apostas pequenas. 1139 01:11:38,134 --> 01:11:41,345 Eu não me importo com quantos hotéis você acaba correndo ou quão gostosa aquela garota é. 1140 01:11:41,429 --> 01:11:43,347 Por que você não cala a boca? 1141 01:11:43,431 --> 01:11:46,684 Aposto que você tomou um grande punhado dessas pílulas aquele cara também mantém você abastecido. 1142 01:11:46,767 --> 01:11:49,103 Estou bem. 1143 01:11:49,186 --> 01:11:51,355 Nós vamos matá-lo quando ele sair. 1144 01:14:00,151 --> 01:14:02,528 - Sr. Queimaduras. - Ei? 1145 01:14:02,653 --> 01:14:05,322 Ah, isso mesmo. Eu lembro de você. Nós nos conhecemos naquela festa. 1146 01:14:05,322 --> 01:14:08,284 - Sim. Nós-nós pensamos que era você. - Pelo que entendi vocês são sobrinhos de Howard Swann. 1147 01:14:08,325 --> 01:14:08,826 Isso mesmo. 1148 01:14:08,826 --> 01:14:10,786 O que você está fazendo por aqui? Você mora por aqui? 1149 01:14:10,828 --> 01:14:12,830 - Não. Ian? - Faça isso agora. 1150 01:14:12,913 --> 01:14:14,832 - Vamos fazer isso agora. - Ei, o que está acontecendo? 1151 01:14:14,915 --> 01:14:18,085 Terry, faça isso! Faça isso agora! 1152 01:14:38,772 --> 01:14:40,858 O que você está pensando? 1153 01:14:43,527 --> 01:14:45,529 Isso foi então. 1154 01:14:47,323 --> 01:14:49,533 E agora é agora. 1155 01:14:50,534 --> 01:14:53,078 E nós fizemos isso e acabou. 1156 01:14:55,372 --> 01:14:57,625 E é sempre agora. 1157 01:14:58,751 --> 01:15:02,046 Foi muito mais suave do que eu pensava, Ian. 1158 01:15:02,129 --> 01:15:04,590 E nem uma alma por perto. 1159 01:15:04,715 --> 01:15:07,134 Tivemos sorte de ele ter escolhido esse caminho. 1160 01:15:07,176 --> 01:15:09,303 Sim, ninguém nos viu. 1161 01:15:09,386 --> 01:15:11,639 E fizemos a coisa certa. 1162 01:15:11,722 --> 01:15:15,142 Não corremos de volta para o carro. Nós apenas voltamos calmamente. 1163 01:15:15,225 --> 01:15:17,144 Sim. 1164 01:15:17,227 --> 01:15:20,147 Há um grande peso nas minhas costas. 1165 01:15:21,732 --> 01:15:23,859 Você está certo, Ian. 1166 01:15:23,984 --> 01:15:26,737 É agora. 1167 01:15:26,820 --> 01:15:29,031 É sempre agora. 1168 01:15:30,741 --> 01:15:33,327 É melhor você queimar a carteira dele. 1169 01:15:51,762 --> 01:15:54,348 - Você está bem? - Volte a dormir. 1170 01:16:16,120 --> 01:16:18,288 - O que você acha disso? - Ah, adorei. 1171 01:16:18,288 --> 01:16:22,292 Eu pensei que você faria isso. Então, existem algum novo desenvolvimento na Califórnia? 1172 01:16:22,376 --> 01:16:26,046 Sim, acho que podemos partir em cerca de quatro ou seis semanas. Assinamos os papéis hoje. 1173 01:16:26,130 --> 01:16:28,215 Ótimo. Você viu nos jornais... 1174 01:16:28,298 --> 01:16:32,469 aquele cara com quem você estava falando na festa de encerramento foi assassinado? 1175 01:16:32,594 --> 01:16:36,140 - Quem? - Martin- Martin Burns, foi? 1176 01:16:36,223 --> 01:16:38,851 Oh sério? Que bizarro. 1177 01:16:38,892 --> 01:16:41,728 Sim, bem, ninguém viu ou ouviu alguma coisa. 1178 01:16:41,812 --> 01:16:44,398 Ele não tinha alguma associação com seu tio em algum momento? 1179 01:16:44,398 --> 01:16:45,190 Acho que ele fez isso, sim. 1180 01:16:46,483 --> 01:16:49,278 - O que você acha disso? - Como se você tivesse que perguntar. 1181 01:16:58,996 --> 01:17:03,250 Você sabe, eu nunca esquecerei vocês, meninos, o que você fez por mim. 1182 01:17:03,375 --> 01:17:05,252 Eu devo minha vida a você. 1183 01:17:05,335 --> 01:17:09,506 E a alegria de retribuir me dá tanto prazer. 1184 01:17:09,590 --> 01:17:13,343 Agora, Terry, você- Olha, você falou sobre... 1185 01:17:13,427 --> 01:17:17,848 você sabe, a noção de abrir um- uma loja de esportes se você tivesse o apoio? 1186 01:17:17,973 --> 01:17:20,684 Não, está tudo bem. 1187 01:17:20,767 --> 01:17:23,729 Não, olhe. Olha, anime-se. 1188 01:17:23,770 --> 01:17:28,442 O pior já ficou para trás. estou aqui para lhe dizer que o futuro é promissor. 1189 01:17:29,526 --> 01:17:31,778 Terry, o tio Howard está certo. 1190 01:17:31,862 --> 01:17:34,198 Pare de andar por aí com essa cara. 1191 01:17:34,281 --> 01:17:37,784 Esta é sua chance de fugir daquele idiota barato na garagem... 1192 01:17:37,826 --> 01:17:40,287 e faça sua própria vida. 1193 01:17:40,412 --> 01:17:42,456 - Onde eles estão? São eles? - Sim. 1194 01:17:42,497 --> 01:17:46,543 - Ângela, estou tão nervoso. - Você está bem. Eles vão adorar você. 1195 01:17:46,668 --> 01:17:50,047 - Olá. - Olá. Ah, é um prazer vê-lo, senhor. Eu sou Ian. 1196 01:17:50,130 --> 01:17:52,132 Prazer em conhecê-lo. Ouvi muito sobre você. 1197 01:17:52,216 --> 01:17:55,010 - Olá. Você fez uma boa viagem? - Muito bem, obrigado. 1198 01:17:55,052 --> 01:17:57,471 - Deixe-me pegar sua bolsa. - Estávamos realmente ansiosos por isso. 1199 01:17:57,596 --> 01:18:00,891 - Sim, vai ser ótimo. - Seu cabelo. 1200 01:18:00,974 --> 01:18:04,937 - Então, como vai sua peça, amor? - Está indo bem. Ainda está esgotando nos finais de semana. 1201 01:18:04,937 --> 01:18:08,231 - Ah, bem, isso é para ver você tirar a roupa. - Mãe! 1202 01:18:08,315 --> 01:18:10,484 - Então o que você faz, Ian? - Ah, hotéis. 1203 01:18:10,609 --> 01:18:13,987 - Hotéis? Quais? - Sim, tenho alguns na Califórnia. 1204 01:18:14,071 --> 01:18:16,949 Ah, sim, Angela disse que você estava planejando uma estadia prolongada lá fora. 1205 01:18:17,074 --> 01:18:19,743 - Bem, muito prolongado, espero. - Califórnia. 1206 01:18:19,826 --> 01:18:21,745 Estou morrendo de fome. Onde estamos comendo? 1207 01:18:21,828 --> 01:18:24,915 - Vou levar todos vocês ao Claridge's. - Ah, é legal? 1208 01:18:24,998 --> 01:18:27,376 - Amável. - Não, mas é por nossa conta. 1209 01:18:27,417 --> 01:18:29,419 Não, não, não. Este mimo é por minha conta. Sim. 1210 01:18:29,419 --> 01:18:31,421 Ah, obrigado. Muito gentil da sua parte. 1211 01:18:31,463 --> 01:18:33,590 Ah, eles são realmente adoráveis, seus pais. Amável. 1212 01:18:33,590 --> 01:18:35,842 - Oh, não consigo tirar a Califórnia da cabeça. - Eu sei. 1213 01:18:35,926 --> 01:18:40,013 Falei com o tio Howard e tudo está no caminho certo. 1214 01:18:42,975 --> 01:18:45,102 Obrigado. 1215 01:18:45,185 --> 01:18:47,688 - Ela é linda, não é? - Muito, muito. 1216 01:18:47,771 --> 01:18:50,440 Um pouco de manutenção, no entanto. 1217 01:18:51,441 --> 01:18:55,112 - Você está disposto a isso? - Certamente espero que sim. 1218 01:18:55,195 --> 01:18:57,572 Ela poderia ter tido a escolha de qualquer homem, aquela garota. 1219 01:18:57,614 --> 01:19:00,117 Bem, percebo que tenho muita sorte. Eu percebo isso. 1220 01:19:00,200 --> 01:19:06,123 Sempre temi a ideia de que ela poderia acabar com algum ator faminto no teatro. 1221 01:19:06,206 --> 01:19:08,625 Não que eu tenha alguma coisa contra o teatro, veja bem... 1222 01:19:08,709 --> 01:19:13,880 mas... um homem que conhece o seu caminho em todo o mundo dos negócios, bem- 1223 01:19:13,964 --> 01:19:17,384 Houve um tempo em que eu poderia ter investi em alguns empreendimentos... 1224 01:19:17,467 --> 01:19:21,638 mas eu não tive o estômago para o risco. 1225 01:19:21,722 --> 01:19:27,144 Então passei minha vida ao volante de um carro dirigindo outros homens. 1226 01:19:29,980 --> 01:19:32,649 Ela diz que você tem futuro. 1227 01:19:35,902 --> 01:19:37,904 Ah, Deus. 1228 01:19:37,988 --> 01:19:40,740 - O que é? - Eu não aguento. 1229 01:19:40,824 --> 01:19:43,660 - Vá com calma. Está tudo bem. - Preciso de outro comprimido. 1230 01:19:43,660 --> 01:19:46,538 Não, Terry. Você não pode levar tantos desses, não com todo aquele álcool. 1231 01:19:46,580 --> 01:19:50,750 Kate, me deixe em paz. Preciso me livrar desse sentimento de pânico. 1232 01:19:50,792 --> 01:19:53,503 - Por que você deveria estar em pânico? - Não sei. 1233 01:19:53,587 --> 01:19:57,257 Eu só preciso da pílula. Cristo, Não consigo nem ter uma noite de sono decente. 1234 01:19:57,340 --> 01:19:59,676 Tudo bem. 1235 01:20:02,512 --> 01:20:05,015 Meu carro não tinha esse amassado quando eu o trouxe. 1236 01:20:05,015 --> 01:20:08,435 - Tinha que estar lá. Ninguém tocou nisso. - Não, você amassou meu carro. 1237 01:20:08,477 --> 01:20:10,770 - Como diabos eu iria amassar isso? - Não sei. 1238 01:20:10,854 --> 01:20:11,563 O que está acontecendo? 1239 01:20:11,563 --> 01:20:14,107 Há um amassado no meu carro. Alguém dirigiu meu carro. 1240 01:20:14,191 --> 01:20:16,818 - Você vai calar a boca? Do que você está me acusando? - Alguém deve tê-lo dirigido. 1241 01:20:16,860 --> 01:20:18,862 Olha para onde você aponta o dedo. Poderia quebrar. 1242 01:20:18,904 --> 01:20:20,864 - Acalmar. Acalmar. - Tire suas mãos de mim. 1243 01:20:20,864 --> 01:20:22,866 Desculpe, Sr. Finn. Apenas nos dê um minuto. 1244 01:20:22,866 --> 01:20:24,868 eu vou resolver sua carroceria para você. 1245 01:20:24,868 --> 01:20:27,454 Preciso de uma palavra com você. O que diabos há com você? 1246 01:20:27,537 --> 01:20:31,625 Olha, não estou nada satisfeito com o jeito as coisas estão acontecendo por aqui ultimamente. Tudo bem? 1247 01:20:31,708 --> 01:20:34,044 Ei! Tem outro aqui. 1248 01:20:36,963 --> 01:20:39,883 Sim, eu também sinto sua falta. 1249 01:20:39,966 --> 01:20:43,053 Nobu. Sim, eu fiz reservas para depois do show. 1250 01:20:43,970 --> 01:20:47,891 Quem é esse? Olha, vejo você mais tarde. Tudo bem? Tchau. 1251 01:20:50,560 --> 01:20:52,854 - Ei. Você está bem? - Preciso falar com você. 1252 01:20:52,979 --> 01:20:56,816 Bem, eu gostaria que você tivesse ligado primeiro. estou esperando alguns caras para uma teleconferência. 1253 01:20:56,900 --> 01:20:58,818 Estou tendo pensamentos ruins. 1254 01:20:58,902 --> 01:21:00,820 Que tipo de pensamentos ruins? 1255 01:21:03,323 --> 01:21:05,283 Fizemos uma coisa terrível, Ian. 1256 01:21:05,325 --> 01:21:09,579 - Oh, Jesus, você consegue superar isso? - Estou tentando. 1257 01:21:09,663 --> 01:21:13,583 - Eu nunca deveria ter deixado você me convencer disso. - Eu não. 1258 01:21:13,625 --> 01:21:17,420 Terry, você precisava da ajuda dele. Os agiotas iriam quebrar suas pernas... 1259 01:21:17,504 --> 01:21:19,422 e talvez até o de Kate também. 1260 01:21:19,506 --> 01:21:22,258 Mas Martin Burns... 1261 01:21:22,258 --> 01:21:25,428 nós pisamos nele como se ele fosse um inseto. 1262 01:21:25,512 --> 01:21:27,722 Olha, Terry, Não posso discutir isso agora. 1263 01:21:27,764 --> 01:21:31,893 Eu tenho dois caras e um transatlântico teleconferência chegando. 1264 01:21:31,935 --> 01:21:34,562 Eu não posso continuar assim. 1265 01:21:34,604 --> 01:21:37,273 Vamos falar sobre isso mais tarde. Por que você não está na garagem? 1266 01:21:37,357 --> 01:21:39,734 - Fui dispensado. - O que isso significa? 1267 01:21:39,776 --> 01:21:45,615 O chefe disse: uh, eu deveria tirar uma folga. 1268 01:21:45,699 --> 01:21:48,952 Ele acha que estive sob muita pressão ultimamente. Obrigado por amassar o Jaguar. 1269 01:21:49,035 --> 01:21:52,455 Ah, me desculpe. Esqueci de te contar. 1270 01:21:52,539 --> 01:21:56,292 Olha. Você tem que relaxar. Tudo bem? 1271 01:21:56,376 --> 01:21:58,545 Deixe de lado a bebida e os comprimidos. 1272 01:21:58,628 --> 01:22:00,588 Não admira que você esteja se metendo em problemas. 1273 01:22:00,630 --> 01:22:02,674 Não consigo passar o dia sem beber. 1274 01:22:02,716 --> 01:22:05,760 Olha, você tem que ir para casa. Tudo bem? Descanse. 1275 01:22:05,802 --> 01:22:08,221 Te ligo mais tarde, vamos ficar juntos, certo? 1276 01:22:08,346 --> 01:22:10,807 Você tem que relaxar. Você terá um maldito ataque cardíaco. 1277 01:22:10,890 --> 01:22:12,809 Então eu morrerei. Então eu vou morrer. 1278 01:22:12,892 --> 01:22:15,687 Não fale assim. Qual é o problema com você? 1279 01:22:17,397 --> 01:22:19,482 - Pessoal, entrem, por favor. - Amável. 1280 01:22:21,317 --> 01:22:24,487 Olha, te ligo mais tarde. Eu vou te ajudar a superar isso, ok? 1281 01:22:24,571 --> 01:22:26,656 Tudo bem. 1282 01:22:35,248 --> 01:22:37,584 Veja, isso é mais parecido, Terry, não é? 1283 01:22:37,625 --> 01:22:39,586 Saindo de casa. 1284 01:22:39,669 --> 01:22:44,007 Não posso ficar muito tempo sentado aí. Pensar demais. 1285 01:22:44,090 --> 01:22:47,093 Kate disse que você nem está falando mais sobre pôquer. 1286 01:22:47,177 --> 01:22:49,053 Onde está o nosso velho Terry? 1287 01:22:49,179 --> 01:22:51,514 - Quero dizer, você é um jogador. Este é você. - Sim. 1288 01:22:51,514 --> 01:22:53,725 Eu não estou sugerindo que você enlouquecer ou algo assim, mas- 1289 01:22:53,767 --> 01:22:56,102 Não sou o mesmo Terry, Ian. 1290 01:22:56,186 --> 01:22:59,272 - Não posso mais. - Não, você só precisa se concentrar. 1291 01:22:59,355 --> 01:23:01,524 Olha, eu estive pensando que você está sendo demitido... 1292 01:23:01,566 --> 01:23:03,693 talvez seja a melhor coisa isso já aconteceu com você. 1293 01:23:03,693 --> 01:23:03,860 O que? 1294 01:23:03,943 --> 01:23:08,114 Sim. Agora é o momento perfeito para começar pensando em montar a loja de esportes. 1295 01:23:08,198 --> 01:23:12,368 Quero dizer, tio Howard disse que iria comece você. Você seria seu próprio patrão. 1296 01:23:12,368 --> 01:23:16,706 Não há mais reverência para superiores. E você adora esportes. 1297 01:23:16,706 --> 01:23:17,040 Eu faço. 1298 01:23:17,040 --> 01:23:20,710 Talvez você esteja certo, Ian. Talvez o que eu precise seja apenas de uma grande mudança. 1299 01:23:20,793 --> 01:23:23,963 Sim, você precisa se concentrar em algo substancial. Você não pode simplesmente não fazer nada. 1300 01:23:24,005 --> 01:23:26,049 - Sim. - Ei? 1301 01:23:26,090 --> 01:23:28,051 Acho que vou fazer isso, Ian. 1302 01:23:28,051 --> 01:23:31,054 Sim, é exatamente o que você precisa, Terry. 1303 01:23:31,137 --> 01:23:35,517 Abandone a bebida e os comprimidos e monte seu próprio lugar. 1304 01:23:35,558 --> 01:23:37,560 Certo, e não apenas artigos esportivos. 1305 01:23:37,644 --> 01:23:39,604 Equipamento de exercício. 1306 01:23:39,646 --> 01:23:41,564 - É onde está o dinheiro hoje. - Sim? 1307 01:23:41,689 --> 01:23:44,567 Sim. Ajudando as pessoas a configurar suas próprias academias particulares e outras coisas. 1308 01:23:44,651 --> 01:23:46,569 eu gosto do jeito você está pensando, Terry. 1309 01:23:46,653 --> 01:23:49,030 Porque você está pensando no futuro. Você não está olhando para trás. 1310 01:23:49,030 --> 01:23:49,530 Isso mesmo. 1311 01:23:49,572 --> 01:23:51,491 - Você tem um futuro muito bom, Terry. - Sim? 1312 01:23:51,616 --> 01:23:54,786 Você faz. Ouça, não estou dizendo que não tive momentos... 1313 01:23:54,911 --> 01:23:57,580 onde pensei sobre o que fizemos, e isso me assustou. 1314 01:23:57,580 --> 01:23:59,582 - Prossiga! - Fomos criados para distinguir o certo do errado. 1315 01:23:59,666 --> 01:24:01,584 - Prossiga! - Você conseguiu esse? 1316 01:24:01,668 --> 01:24:04,671 Veja isso. Eu tenho um vencedor. 1317 01:24:04,712 --> 01:24:07,257 É o começo de uma nova fase, Terry. 1318 01:24:07,340 --> 01:24:09,300 Eu posso sentir isso, Ian. 1319 01:24:13,096 --> 01:24:16,432 Você poderia conseguir esse modelo com o mesmo interior com volante à esquerda... 1320 01:24:16,432 --> 01:24:19,936 - digamos, na Califórnia, por exemplo? - Para a Califórnia. Sim, certamente. 1321 01:24:20,019 --> 01:24:21,938 E haveria uma longa lista de espera ou- 1322 01:24:22,021 --> 01:24:23,940 eu pensaria sobre três ou quatro meses. 1323 01:24:24,023 --> 01:24:26,567 - Ah, posso? - Por favor, faça. 1324 01:24:39,956 --> 01:24:44,043 Ei, ótima cena. Você realmente acertou em cheio. 1325 01:24:44,127 --> 01:24:47,547 - Você foi ótimo. Você foi ótimo esta noite. - Você acha? 1326 01:24:48,715 --> 01:24:52,135 As cenas do quarto estavam tão sexy como sempre. 1327 01:24:52,218 --> 01:24:55,972 Bem, eu estava fazendo isso com ele, mas eu estava pensando em você como motivação. 1328 01:24:59,642 --> 01:25:03,062 Não se esqueça. Amanhã é a festa de Lord Eisley. Ele convidou todo o elenco. 1329 01:25:03,146 --> 01:25:05,398 Sim. eu vou manter estou de olho em você como um falcão. 1330 01:25:05,481 --> 01:25:09,485 Você sabe, o filho dele é um famoso playboy, e Acho que ele pediu a todos apenas para levar você até lá. 1331 01:25:09,569 --> 01:25:12,071 - Uh, o que é isso? - Nada. 1332 01:25:12,155 --> 01:25:13,072 Mostre-me. 1333 01:25:13,072 --> 01:25:15,575 Eu comprei isso para você. Lembrar? Você gostou deles na loja. 1334 01:25:15,658 --> 01:25:19,662 Ah, meu Deus. Eles devem ter custado uma fortuna. 1335 01:25:21,831 --> 01:25:25,168 - Olá? - Preciso falar com você, Ian. 1336 01:25:26,836 --> 01:25:30,339 Kate, Kate, Kate, acalme-se. Qual é o problema? 1337 01:25:30,339 --> 01:25:33,801 É Terry. Eu realmente preciso falar com você. 1338 01:25:33,926 --> 01:25:35,678 O que, agora? 1339 01:25:35,762 --> 01:25:37,847 Sim, agora. É possível? 1340 01:25:38,848 --> 01:25:41,267 Bem, olhe, Vou ver o que posso fazer. 1341 01:25:41,350 --> 01:25:43,227 Eu te ligo de volta, tudo bem? 1342 01:25:43,352 --> 01:25:47,523 - Está tudo bem? - Ângela, tenho que passar um tempo na casa do meu irmão. 1343 01:25:47,607 --> 01:25:49,942 - Há um pequeno problema familiar. - Não é nada sério, espero. 1344 01:25:49,984 --> 01:25:52,069 Não. Essa era Kate. Você se lembra? Você a conheceu. 1345 01:25:52,195 --> 01:25:55,114 Aconteceu algo. Vejo você de volta na sua casa daqui a pouco. 1346 01:25:55,198 --> 01:25:59,035 Bem, rápido. Eu quero te mostrar minha gratidão pelos brincos. 1347 01:26:00,536 --> 01:26:04,040 Tudo bem. Até logo, certo? 1348 01:26:05,875 --> 01:26:07,794 Estou preocupado com Terry, Ian. 1349 01:26:07,877 --> 01:26:10,046 Qual é o problema? 1350 01:26:10,046 --> 01:26:12,048 É a saúde mental dele. 1351 01:26:12,048 --> 01:26:14,550 Não, eu sei que ele estava preocupado sobre perder o emprego... 1352 01:26:14,634 --> 01:26:18,221 mas estávamos na pista de corrida, e ele falou sobre abrir uma loja de esportes. 1353 01:26:18,304 --> 01:26:20,765 Não, ele não está interessado nisso. 1354 01:26:20,890 --> 01:26:22,808 E agora ele está com raiva o tempo todo. 1355 01:26:22,850 --> 01:26:25,394 - Ele está falando sozinho, pelo amor de Deus. - Não, nós decidimos. 1356 01:26:25,436 --> 01:26:29,106 Ele ia falar com o tio Howard sobre financiá-lo. Ele estava muito animado. 1357 01:26:29,232 --> 01:26:31,484 A mente dele não está bem, Ian. 1358 01:26:31,567 --> 01:26:33,903 Você sabe, o que ele diz em um minuto não significa nada no próximo. 1359 01:26:33,986 --> 01:26:37,240 Certo. Bem, estou... estou surpreso. 1360 01:26:37,240 --> 01:26:40,076 São todas as pílulas que ele está tomando, e a bebida. 1361 01:26:40,159 --> 01:26:42,745 Ele pensa ele matou alguém. 1362 01:26:45,748 --> 01:26:47,250 - O quê? - Sim. 1363 01:26:47,333 --> 01:26:50,836 Você sabe, eu conheci essa garota uma vez, ela tinha, tipo, problemas mentais. 1364 01:26:50,962 --> 01:26:53,631 Ela estava convencida de que ela havia atropelado alguém. Ela não tinha. 1365 01:26:53,756 --> 01:26:56,676 Você sabe, mas ela estava obcecada com isso pelo resto da vida. 1366 01:26:56,717 --> 01:26:59,887 Ele, uh- Ele está andando por aí... 1367 01:27:00,012 --> 01:27:04,517 falando- falando sobre isso, uh, assassinato? 1368 01:27:04,559 --> 01:27:08,437 Ele está cada vez pior. Ele tem pesadelos terríveis. 1369 01:27:08,437 --> 01:27:11,607 Ele é pouco comunicativo, face da desgraça o tempo todo, crises de choro. 1370 01:27:11,691 --> 01:27:14,694 Quando estávamos na pista de cães, ele parecia ter saído dessa situação. 1371 01:27:14,777 --> 01:27:17,947 Quando ele voltar para casa, ele estava de volta ao assunto. 1372 01:27:18,030 --> 01:27:22,201 Você sabe, é apenas uma obsessão que ele fez essa coisa horrível. 1373 01:27:22,243 --> 01:27:24,453 E ele- ele não vai deixe-me chamar um médico. 1374 01:27:24,453 --> 01:27:27,540 Não, não, não faça isso. Não, não procure um médico. 1375 01:27:27,623 --> 01:27:31,961 Se você procurar um médico, então pode- eu cuidarei disso. 1376 01:27:31,961 --> 01:27:32,461 Bem, como? 1377 01:27:32,461 --> 01:27:35,298 Bem, obviamente, é um pouco mais sério do que eu pensava... 1378 01:27:35,381 --> 01:27:39,802 mas... se você procurar um médico, poderia sair do controle. 1379 01:27:39,885 --> 01:27:42,722 - Eu realmente acho que ele deveria consultar um médico. - Não chame um médico, Kate. Não. 1380 01:27:42,805 --> 01:27:47,143 Porque eu conheço Terry, e vai só piorar as coisas. Tudo bem? 1381 01:27:47,143 --> 01:27:51,147 Apenas- eu vou estar no campo amanhã, certo? 1382 01:27:51,230 --> 01:27:54,233 E então quando eu voltar, vou gastar algum tempo com Terry, e será- 1383 01:27:54,317 --> 01:27:56,235 Você verá. Tudo ficará bem. 1384 01:27:56,319 --> 01:27:58,654 Bem, onde você vai estar se eu precisar de você? 1385 01:27:58,696 --> 01:28:00,906 Te direi meu paradeiro, então você pode me ligar. 1386 01:28:00,990 --> 01:28:03,242 eu irei- Eu voltarei direto. 1387 01:28:06,162 --> 01:28:09,331 - Então você também é fã das tragédias gregas? - Ame-os. Louco por eles. 1388 01:28:09,331 --> 01:28:12,168 É raro que eu possa tenha a chance de atuar em um. 1389 01:28:12,293 --> 01:28:14,670 Deus, eu sei. É difícil, não é? Qual é o seu favorito, Ian? 1390 01:28:14,754 --> 01:28:17,256 Ah, eu não estou realmente isso-tão familiar. 1391 01:28:17,339 --> 01:28:19,675 Ah, bem. A minha sempre foi Medeia, Eurípides. 1392 01:28:19,759 --> 01:28:23,846 Sim, eu também. Eu acho que Clitemnestra provavelmente o melhor personagem... 1393 01:28:23,929 --> 01:28:25,848 - de todas as peças clássicas. - Sim. 1394 01:28:25,931 --> 01:28:28,350 Devo dizer que as melhores produções dos mitos gregos que já vi- 1395 01:28:28,476 --> 01:28:30,686 melhor do que qualquer coisa que você encontrará no palco - foi feito em dança... 1396 01:28:30,770 --> 01:28:33,022 - pela trupe de Martha Graham, você os conhece? - Realmente? 1397 01:28:33,105 --> 01:28:36,317 Sim. Quero dizer, todo o terror estava lá, toda a piedade e medo aristotélicos. 1398 01:28:36,442 --> 01:28:39,278 É muito mais visceral na dança, não acha? 1399 01:28:39,278 --> 01:28:39,528 Certo. 1400 01:28:39,612 --> 01:28:41,989 - Sr. Blaine? Seu irmão está aqui. - Sim? 1401 01:28:42,031 --> 01:28:43,949 - O que? - Ele gostaria de ver você. 1402 01:28:44,075 --> 01:28:47,453 Oh. Uh... 1403 01:28:47,536 --> 01:28:49,455 você poderia me dar um momento? 1404 01:28:49,538 --> 01:28:50,539 Sim, claro. Traga-o para dentro. 1405 01:28:50,539 --> 01:28:52,792 Deve ser muito ruim se ele estiver conduzido até aqui. 1406 01:28:52,875 --> 01:28:57,379 Não, eu- Uh- é só um pouco problema familiar. Não vou demorar. 1407 01:28:59,882 --> 01:29:02,051 - Ah, tenho certeza que não é nada. - Tenho certeza. 1408 01:29:03,719 --> 01:29:06,055 - Seu irmão está aí, Sr. Blaine. - Obrigado. 1409 01:29:14,230 --> 01:29:18,651 Terry, o que você está fazendo aqui? Como você sabia onde eu estava? 1410 01:29:18,734 --> 01:29:20,611 Kate tinha o endereço. 1411 01:29:20,736 --> 01:29:23,656 - Preciso te contar uma coisa. - Bem, apenas fale baixo. 1412 01:29:23,739 --> 01:29:27,159 Não quero ninguém ouvindo. Por que você simplesmente não me deu um telefone? 1413 01:29:27,243 --> 01:29:30,037 - Quero me entregar, Ian. - O que? 1414 01:29:30,162 --> 01:29:32,414 - Quebramos a lei de Deus. - Deus? 1415 01:29:32,498 --> 01:29:36,168 Terry, que Deus? Que Deus, seu idiota? 1416 01:29:36,252 --> 01:29:38,170 Eu não deveria ter deixado você me convença. 1417 01:29:38,254 --> 01:29:42,174 - Eu não te convenci. Pare de se iludir. - Quero isso fora do meu pescoço. 1418 01:29:42,258 --> 01:29:44,760 Olha, você não pode fazer isso, Terry, tudo bem? 1419 01:29:44,843 --> 01:29:48,597 Você não pode fazer isso. Você estaria jogando todo o seu vida fora, e a minha e do tio Howard. 1420 01:29:48,597 --> 01:29:51,392 não vou implicar você e Howard. 1421 01:29:52,434 --> 01:29:54,436 - Você não vai- - Esta é minha decisão pessoal. 1422 01:29:54,478 --> 01:29:56,855 - Você não será capaz de nos manter fora disso. - Eu vou. 1423 01:29:56,939 --> 01:29:58,857 Não, você está chateado. Você é instável. 1424 01:29:58,941 --> 01:30:00,859 Suas mentiras serão todas transparentes. 1425 01:30:00,943 --> 01:30:03,821 - Já pensei em suicídio, Ian. - Mas por que? 1426 01:30:03,862 --> 01:30:05,781 Pare de perguntar o mesmo perguntas repetidas vezes. 1427 01:30:05,906 --> 01:30:08,367 Vá e cometa suicídio, e deixe Howard e eu fora disso. 1428 01:30:08,450 --> 01:30:11,745 Eu só quero a lousa limpa. 1429 01:30:11,870 --> 01:30:14,206 Olhar. Você está deprimido. 1430 01:30:14,290 --> 01:30:17,042 Você está apenas sofrendo de uma pequena depressão, só isso. 1431 01:30:17,126 --> 01:30:21,088 - Kate quer que eu vá ao médico. - Não, não. Olha, eu posso te ajudar. Se você me deixar. 1432 01:30:21,130 --> 01:30:26,135 Eu só quero contar para alguém. Entre e servir meu castigo. Tire isso de mim. 1433 01:30:26,260 --> 01:30:31,390 Só me dê um minuto. Dê-me um minuto para colocar meus pensamentos em ordem, certo? 1434 01:30:31,515 --> 01:30:35,394 Eu gostaria que você pudesse vir comigo. Mas se você não quiser, eu entendo. 1435 01:30:35,477 --> 01:30:38,480 Só me dê um minuto. 1436 01:30:38,564 --> 01:30:41,650 - Sinto menos pânico desde que tomei essa decisão. - Olá. 1437 01:30:41,734 --> 01:30:45,237 Você está bem? Você vai se juntar a nós? 1438 01:30:45,321 --> 01:30:49,241 Terry e eu estamos apenas discutindo um pequeno problema. Tudo ficará bem. 1439 01:30:49,283 --> 01:30:51,660 Só precisava conversar para Ian sobre algo. 1440 01:30:51,785 --> 01:30:53,662 - Tem certeza? - Sim. 1441 01:30:53,746 --> 01:30:56,415 Vá em frente, só vou demorar um minuto. 1442 01:30:56,540 --> 01:30:58,417 OK. 1443 01:31:02,421 --> 01:31:05,883 Ela é muito bonita. Ela seria uma ótima esposa para você. 1444 01:31:05,924 --> 01:31:06,592 Olha, Terry. 1445 01:31:06,675 --> 01:31:08,927 Terry, me escute. Eu quero ajudar você. Eu faço. 1446 01:31:09,053 --> 01:31:10,929 Mas isso não é a hora ou o lugar. 1447 01:31:11,013 --> 01:31:13,223 - Sinto muito por invadir. - Não, não, está tudo bem. Está tudo bem. 1448 01:31:13,265 --> 01:31:16,685 Olha, quero ouvir o que você tem a dizer. Somos uma família. Você é meu irmão. 1449 01:31:16,769 --> 01:31:19,021 Sim, podemos conversar, mas você está não vou mudar de ideia. 1450 01:31:19,104 --> 01:31:24,360 Talvez não. Talvez não. Talvez você até mude o meu. Mas apenas me prometa uma coisa. 1451 01:31:24,443 --> 01:31:27,696 Precisamos ter uma discussão sobre isso antes de avançar. 1452 01:31:27,696 --> 01:31:30,282 - Promessa? - Promessa. Posso entrar e tomar uma bebida? 1453 01:31:30,365 --> 01:31:32,284 Não, isso não é uma boa ideia. 1454 01:31:32,367 --> 01:31:35,954 - Você vai. Te ligo hoje à noite. - Certo. 1455 01:31:40,125 --> 01:31:42,211 Ligue-me esta noite. 1456 01:32:03,398 --> 01:32:06,235 Simplesmente não vejo alternativa. 1457 01:32:07,569 --> 01:32:09,738 O que estamos dizendo? 1458 01:32:09,822 --> 01:32:15,410 Bem, não sei o que estamos dizendo. Estamos dizendo que queremos sobreviver. 1459 01:32:16,578 --> 01:32:18,747 Mas ele é da família. 1460 01:32:18,831 --> 01:32:20,833 Terry. Ele é meu irmão. 1461 01:32:20,916 --> 01:32:22,835 Bem, eu sei disso. 1462 01:32:22,918 --> 01:32:28,423 Mas ele precisa ser parado antes que- tudo isso se desfaz. 1463 01:32:28,423 --> 01:32:30,926 Sim, eu não posso- Não posso deixar isso acontecer. 1464 01:32:31,009 --> 01:32:33,011 Não. 1465 01:32:33,095 --> 01:32:35,430 Não, eu- 1466 01:32:35,514 --> 01:32:37,766 Está matando de novo. 1467 01:32:37,850 --> 01:32:40,269 Como vou fazer isso? 1468 01:32:41,436 --> 01:32:44,106 É um déjà vu, mas mil vezes pior. 1469 01:32:44,106 --> 01:32:46,108 A velocidade é essencial. 1470 01:32:46,108 --> 01:32:50,612 Terry pode estar fazendo algo horrível enquanto nos sentamos aqui e amaldiçoamos o nosso destino. 1471 01:32:50,696 --> 01:32:53,949 Ele estava certo sobre uma coisa. 1472 01:32:53,949 --> 01:32:57,119 Foi como cruzar uma linha. 1473 01:32:57,202 --> 01:32:59,288 Não havia caminho de volta. 1474 01:33:00,372 --> 01:33:03,208 Tem que ser feito parecer um acidente. 1475 01:33:03,292 --> 01:33:08,547 Sim. Sim, um acidente ou suicídio. 1476 01:33:10,966 --> 01:33:13,135 Bem, ele apenas medita. 1477 01:33:13,135 --> 01:33:16,305 Você sabe, ele senta lá falando sozinho. 1478 01:33:16,388 --> 01:33:19,975 Ele imagina que você e ele tenho algum segredo obscuro. 1479 01:33:20,058 --> 01:33:22,811 Você sabe, que você prejudicou alguém ou alguma coisa. 1480 01:33:23,895 --> 01:33:26,481 Ian, eu acho ele vai se machucar. 1481 01:33:29,818 --> 01:33:32,404 Deixe-me ficar sozinho com ele, Kate. 1482 01:33:32,487 --> 01:33:34,406 Sim. 1483 01:33:53,508 --> 01:33:55,510 Terry. 1484 01:33:58,764 --> 01:34:03,101 -Terry. - Sonhei com Martin Burns. 1485 01:34:17,449 --> 01:34:19,951 Terry, me escute. 1486 01:34:20,035 --> 01:34:22,287 Sonhei de novo... 1487 01:34:22,371 --> 01:34:24,289 sobre Martin Burns. 1488 01:34:25,457 --> 01:34:27,959 Você precisa de alguns dias longe de tudo isso. 1489 01:34:29,127 --> 01:34:33,131 Tome um pouco de ar fresco, um pouco de ar marinho... 1490 01:34:33,215 --> 01:34:35,217 só nós dois. 1491 01:34:35,300 --> 01:34:37,969 Vamos sair no barco novamente amanhã. 1492 01:34:38,053 --> 01:34:41,056 - Nunca mais navegamos, Ian. - É isso que estou dizendo. 1493 01:34:42,391 --> 01:34:45,811 Vamos levar alguns sanduíches e algumas cervejas... 1494 01:34:45,894 --> 01:34:50,482 e vamos apenas conversar, irmão para irmão. 1495 01:34:50,565 --> 01:34:52,567 Eu gostaria disso. 1496 01:34:53,568 --> 01:34:56,071 Eu gostaria que você pudesse ver meu ponto de vista. 1497 01:34:56,071 --> 01:35:00,659 Vai ser ótimo. Só nós dois. 1498 01:35:02,160 --> 01:35:06,581 Acho que Angela disse que ela era levar Kate às compras amanhã. 1499 01:35:06,665 --> 01:35:10,252 Ela disse que ia ajude-a com seu estilo. 1500 01:35:10,252 --> 01:35:10,502 Sim. 1501 01:35:10,585 --> 01:35:12,838 E vamos apenas relaxar, certo? 1502 01:35:12,921 --> 01:35:16,591 Pegue um pouco de sol. Talvez possamos dar um mergulho. 1503 01:35:16,675 --> 01:35:18,844 Você vai se sentir muito melhor quando você tomou um pouco de ar marinho. 1504 01:35:18,927 --> 01:35:22,097 Sim, mas nunca iremos sermos nós mesmos novamente, Ian, certo? 1505 01:35:22,097 --> 01:35:24,432 Quero dizer, não há como voltar atrás. 1506 01:35:26,935 --> 01:35:30,939 Vá e diga isso a Kate vamos velejar amanhã. 1507 01:35:30,939 --> 01:35:32,607 - Certo. - Sim. 1508 01:35:32,691 --> 01:35:34,609 - OK. - Vamos. 1509 01:35:36,945 --> 01:35:41,616 Kate, eu tenho algo para lhe contar. 1510 01:35:41,700 --> 01:35:43,869 Vamos navegar amanhã. 1511 01:35:43,952 --> 01:35:47,289 Sim, só nós dois. Ian vai me levar para passear de barco. 1512 01:36:21,072 --> 01:36:22,991 Então, Terry lhe contou as boas notícias? 1513 01:36:23,074 --> 01:36:25,827 Sim, é uma ideia maravilhosa. 1514 01:36:25,827 --> 01:36:29,748 Porque vocês dois nunca tiveram a chance passar muito tempo no seu barco, não é? 1515 01:36:29,831 --> 01:36:32,667 - E você ficou tão animado quando comprou pela primeira vez. - Sim. 1516 01:36:32,751 --> 01:36:35,003 Eu contei a Ian sobre Angela levando você compras amanhã também. 1517 01:36:35,086 --> 01:36:37,505 Oh sim. Ela é tão legal. 1518 01:36:41,926 --> 01:36:45,347 Mike Eisley da festa no jardim perguntou se estávamos falando sério. 1519 01:36:45,430 --> 01:36:49,434 E então ele me convidou para Marrocos para o fim de semana. 1520 01:36:49,434 --> 01:36:51,019 E o que você disse? 1521 01:36:51,102 --> 01:36:54,105 Bem, eu disse a ele que te amava. 1522 01:36:54,189 --> 01:36:58,526 Pela primeira vez na minha vida, essas palavras realmente tinham significado. 1523 01:36:58,610 --> 01:37:00,695 Eu te amo. 1524 01:37:02,030 --> 01:37:04,032 - Você está bem? - Yeah, yeah. 1525 01:37:04,032 --> 01:37:08,787 - Você parece um pouco distraído. - Não, só estou pensando no que você está dizendo. 1526 01:37:08,870 --> 01:37:11,039 E estou cansado, você sabe. 1527 01:37:11,039 --> 01:37:14,209 Bem, você foi trabalhando muito duro recentemente. 1528 01:37:15,377 --> 01:37:17,379 Eu acho que pegar seu barco sai com seu irmão... 1529 01:37:17,462 --> 01:37:20,799 vai fazer você apenas tão bom quanto ele. 1530 01:37:20,882 --> 01:37:24,219 - Ele está bem? - Ele está deprimido. 1531 01:37:24,302 --> 01:37:28,223 Ele bebe demais e ele está ficando mal-humorado, e- 1532 01:37:28,223 --> 01:37:30,308 Kate está preocupada com isso ele pode se machucar. 1533 01:37:30,392 --> 01:37:32,894 Bem, talvez ele- Bem, ele deveria ir ao médico então. 1534 01:37:32,894 --> 01:37:35,480 Não, ele resiste. Ele resiste. 1535 01:37:35,563 --> 01:37:39,734 Eu não contei isso à Kate, mas ele falou em suicídio. 1536 01:37:39,734 --> 01:37:42,320 Oh meu Deus. 1537 01:37:44,572 --> 01:37:47,158 - Eu sinto muito. Isso é horrível. - Eu sei. 1538 01:39:39,020 --> 01:39:41,773 A melhor coisa que já fizemos, pegar esse barco, Terry, não é? 1539 01:39:41,856 --> 01:39:44,025 Eh? 1540 01:39:44,108 --> 01:39:47,278 Kate está certa. Nós não saímos disso quantas vezes deveríamos. 1541 01:39:47,362 --> 01:39:49,280 É triste como as coisas acabou, não é? 1542 01:39:49,364 --> 01:39:53,034 - Não comece, Terry. - Não, estou falando sério, Ian. 1543 01:39:53,034 --> 01:39:55,036 Tomamos a decisão errada. 1544 01:39:55,036 --> 01:39:57,705 Do jeito que eu vejo, não tivemos muita escolha. 1545 01:39:57,789 --> 01:40:00,208 Você sempre tem escolha, Ian. 1546 01:40:00,208 --> 01:40:03,044 Eu vejo isso agora. 1547 01:40:03,127 --> 01:40:05,046 Quero dizer, eu- eu não sabia no começo. 1548 01:40:05,129 --> 01:40:09,717 Eu pensei... como você, que não tínhamos escolha, mas- 1549 01:40:09,801 --> 01:40:12,387 Tudo bem, digamos que você esteja certo- o que não estou dizendo- 1550 01:40:12,387 --> 01:40:14,389 mas digamos que para por uma questão de argumentação... 1551 01:40:14,389 --> 01:40:17,725 - que fizemos a escolha errada. - Para fins de argumentação? 1552 01:40:19,060 --> 01:40:21,062 Você realmente se engana, Ian, não é? 1553 01:40:21,062 --> 01:40:24,565 O testemunho dele iria colocar o tio Howard na prisão pelo resto da vida. 1554 01:40:24,649 --> 01:40:26,567 Bem, talvez tio Howard merece ir para a cadeia. 1555 01:40:26,651 --> 01:40:30,238 Ah, que coisa para dizer. Esqueça. 1556 01:40:30,238 --> 01:40:35,910 Cristo, você acha que cometemos algum tipo de ato antinatural, mas não o fizemos. 1557 01:40:35,993 --> 01:40:38,996 Toda a vida humana é sobre violência. 1558 01:40:39,080 --> 01:40:41,749 É um mundo cruel, Terry. 1559 01:40:41,833 --> 01:40:43,918 Você está apenas abalado porque você veio- 1560 01:40:44,001 --> 01:40:47,338 você ficou cara a cara com sua própria natureza humana. 1561 01:40:50,007 --> 01:40:53,928 Eu-quero dizer, Eu não tive que fazer isso. 1562 01:40:53,928 --> 01:40:56,431 Bem, por que você fez isso então? 1563 01:40:56,514 --> 01:41:02,019 Eu apenas continuei, tipo quando Eu jogo acima da minha cabeça, sabe? 1564 01:41:02,103 --> 01:41:04,522 Acabei de fazer a aposta como quando estou em um sonho. 1565 01:41:04,605 --> 01:41:06,691 Você não estava sonhando quando você atirou nele. 1566 01:41:08,943 --> 01:41:10,945 Tudo bem. Olha, ouça. 1567 01:41:11,028 --> 01:41:13,531 Cometemos um erro, certo? Mas acabou. 1568 01:41:13,614 --> 01:41:16,284 Tudo bem? Fizemos a escolha errada. Eu estou te dando isso... 1569 01:41:16,367 --> 01:41:19,620 mas sendo punido por isso não vai desfazer isso. 1570 01:41:19,704 --> 01:41:22,707 Martin Burns está morto. Ele está morto. 1571 01:41:33,885 --> 01:41:35,803 Liguei para a polícia ontem à noite. 1572 01:41:37,305 --> 01:41:39,724 Você fez o que? 1573 01:41:39,807 --> 01:41:43,978 Liguei para eles e disse que tinha informações sobre o assassinato de Martin Burns. 1574 01:41:44,061 --> 01:41:45,980 Eles disseram, "Quem é?" 1575 01:41:46,063 --> 01:41:51,319 Eu queria contar a eles... quem eu era, mas não o fiz. 1576 01:41:52,403 --> 01:41:54,655 Desliguei. 1577 01:41:54,739 --> 01:41:57,325 vou ligar para eles assim que eu voltar, Ian. 1578 01:41:57,408 --> 01:41:59,994 Por que você faria isso? 1579 01:42:00,077 --> 01:42:04,415 Qual é o problema com você? É suicídio, Terry. 1580 01:42:04,498 --> 01:42:08,669 Você nem se importa que você vai levar Tio Howard e eu com você? 1581 01:42:08,753 --> 01:42:12,173 É a ordem das coisas, Ian. Está fora de ordem. Você não consegue ver? 1582 01:42:13,257 --> 01:42:15,843 Eu tenho que consertar isso. 1583 01:42:15,927 --> 01:42:20,765 Tudo bem. eu não quero fale mais sobre isso. 1584 01:42:20,848 --> 01:42:24,018 Viemos aqui só para relaxar, não foi? Só para navegar e relaxar, né? 1585 01:42:24,018 --> 01:42:26,854 Sim. 1586 01:42:26,854 --> 01:42:30,191 - Só vou pegar mais algumas cervejas, certo? - Tudo bem. 1587 01:43:52,273 --> 01:43:54,942 Por que você não pôde simplesmente deixar ir? Por que você não deixou isso passar? 1588 01:43:54,942 --> 01:43:55,609 Ian, o que há de errado? 1589 01:43:55,693 --> 01:43:57,695 - Você estragou tudo, Terry. -Ian, o que há de errado? 1590 01:43:57,778 --> 01:44:00,448 Terry, você estragou tudo! Você estragou tudo! 1591 01:44:00,531 --> 01:44:04,034 -Ian, pare! - Poderíamos ter tido tudo! 1592 01:44:08,205 --> 01:44:10,458 Ian. Ian. 1593 01:44:11,459 --> 01:44:13,627 Ian. Ian. 1594 01:44:14,628 --> 01:44:17,298 Ian. 1595 01:44:19,467 --> 01:44:21,469 Ian! 1596 01:44:22,470 --> 01:44:24,722 Ah, Deus. 1597 01:44:30,060 --> 01:44:31,979 Deus. 1598 01:44:38,819 --> 01:44:41,655 O que pensamos que aconteceu, mas não temos certeza... 1599 01:44:41,655 --> 01:44:44,742 um matou o outro, seja de propósito ou por acidente... 1600 01:44:44,825 --> 01:44:48,746 e então tirou a própria vida, se afogou. 1601 01:44:48,829 --> 01:44:51,165 Horrível. 1602 01:44:51,165 --> 01:44:54,084 O lugar cheira a bebida e pílulas. 1603 01:44:54,168 --> 01:44:57,254 Não sei. Todos os dias é outra coisa. 1604 01:45:03,677 --> 01:45:06,847 Ah, eu gosto disso. 1605 01:45:06,931 --> 01:45:08,849 - O que você acha? - Sim. 1606 01:45:08,933 --> 01:45:10,851 - Eu ficaria bem nisso. - Sim, Terry adoraria isso. 1607 01:45:10,935 --> 01:45:13,437 - Ele faria? - Sim, os homens adoram esse tipo de formato. 1608 01:45:13,520 --> 01:45:16,607 Eu usei algo parecido quando Ian me viu pela primeira vez. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.vse-subtitri.ru